ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » General / Conversation / Greetings / Letters

did not have any additional comments

French translation: n'avait pas d'autres commentaires


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:24 Feb 2, 2012
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters / l
English term or phrase: did not have any additional comments
• Terms of reference were updated and sent to PTs for comments in December. No additional comments were received and the group did not have any additional comments. The updated Terms of Reference have been accepted as final.
====
Comment éviter un faux sens?
xxxcdurand2005
French translation:n'avait pas d'autres commentaires
Explanation:
une suggestion...
Selected response from:

mccp
Canada
Local time: 03:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1le groupe n'a reçu aucun commentaire en retour, et n'a pas souhaité en ajouter lui-même
FX Fraipont
3 +1Le groupe n'a ni reçu ni envoyé d'autres commentaires
GILLES MEUNIER
4Voir phraseEmiliano Pantoja
3le groupe n'a reçu ni formulé/ajouté d'autres commentairesmimi 254
3n'avait pas d'autres commentairesmccp


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
did not have any additional comments??????
n'avait pas d'autres commentaires


Explanation:
une suggestion...

mccp
Canada
Local time: 03:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Oui...mais ajouter à formuler Il y a la partie réception; et il y a la partie envoi.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
did not have any additional comments??????
Voir phrase


Explanation:
Étant donné que le groupe n'a pas reçu d'autres commentaires et que donc on ne lui a pas fait part de remarques complémentaires à ce sujet….

Emiliano Pantoja
Local time: 09:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
did not have any additional comments??????
Le groupe n'a ni reçu ni envoyé d'autres commentaires


Explanation:
-

GILLES MEUNIER
France
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 539

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvie LE BRAS
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
did not have any additional comments??????
le groupe n'a reçu aucun commentaire en retour, et n'a pas souhaité en ajouter lui-même


Explanation:
..

FX Fraipont
Belgium
Local time: 09:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 807

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvie LE BRAS
3 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
did not have any additional comments??????
le groupe n'a reçu ni formulé/ajouté d'autres commentaires


Explanation:
the group supposedly sent the ToR to PTs for comments in December. They returned the ToR with no comments and the group also added no other comments

mimi 254
Local time: 08:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 2 - Changes made by Stéphanie Soudais:
FieldOther => Bus/Financial
Field (specific)Human Resources => General / Conversation / Greetings / Letters
Field (write-in)paralegal => l
Feb 2 - Changes made by Jean-Louis S.:
Term askeddid not have any additional comments?????? => did not have any additional comments


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: