KudoZ home » English to French » General / Conversation / Greetings / Letters

"this coming from a man who (didn't go through with his own marriage)"

French translation: venant d'un homme qui a lui-même renoncé à se marier, (c'est un comble)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:04 Feb 6, 2012

English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / expression

English term or phrase: "this coming from a man who (didn't go through with his own marriage)"

Bonjour
pourriez-vous m'aider à traduire cette phrase, et notamment le début de cette phrase. C'est une formule que l'on rencontre souvent en anglais et je ne sais pas bien comment rendre cela en français. La phrase est extraite d'un dialogue entre deux collègues de bureau : un homme et une femme. Le petit ami de la femme vient de la demander en mariage, elle a des doute, et son collègue lui donne des conseils, du genre, quand on se marie, on ne peut jamais être sûr à cent pour cent de ce qu'on fait mais, lui dit il, "si tu l'aimes, tu dois foncer, tête baissée". Et elle de répondre en ricanant :""this coming from a man who (didn't manage to get married)"
Merci pour vos idées !

soperilleux

French translation:venant d'un homme qui a lui-même renoncé à se marier, (c'est un comble)

Explanation:
....

Selected response from:

AntoineH
Local time: 09:11

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

venant d'un homme qui a lui-même renoncé à se marier, (c'est un comble)

AntoineH

Venant d'un homme qui n'a pas réussi son propre marriage

Faizina

3 +1

venant d'un homme qui n'a pas réussi à se marier

Sonia Koprivica

Discussion entries: 6

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +6

venant d'un homme qui a lui-même renoncé à se marier, (c'est un comble)

Explanation:
....

AntoineH
Local time: 09:11
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

venant d'un homme qui n'a pas réussi à se marier

Explanation:
autre possibilité mais pour un niveau de langage bien plus familier:

"qui n'a pas été fichu de se marier"

Sonia Koprivica
Spain
Local time: 09:11
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

Venant d'un homme qui n'a pas réussi son propre marriage

Explanation:
"Didn't go through with his own marriage" means the man is married, and didn't succeed in his relation...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2012-02-07 14:14:53 GMT)
--------------------------------------------------

Donc, je dirais: " Venant d'un homme qui n'a pas été marrié" tout simplement...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2012-02-08 04:42:20 GMT)
--------------------------------------------------

Oui j'ai écris une note, donc c'est cela, un homme qui n'a jamais été marrié, c'est ce que veux dire la phrase...

Merci

Faizina
Morocco
Local time: 07:11
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

French

Notes to answerer

Asker: Non non, je l'aurais précisé. L'homme en question ne s'est pas marié.

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): Françoise Vogel

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"this coming from a man who (didn't go through with his own marriage)"

French translation: venant d'un homme qui a lui-même renoncé à se marier, (c'est un comble)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

"this coming from a man who (didn't go through with his own marriage)"

French translation: venant d'un homme qui a lui-même renoncé à se marier, (c'est un comble)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.