KudoZ home » English to French » General / Conversation / Greetings / Letters

for a total amount of US$16.3 million

French translation: un montant total de 16.3 millions USD

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	for a total amount of US$16.3 million
French translation:	un montant total de 16.3 millions USD

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:00 Feb 9, 2012

The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-02-12 16:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: for a total amount of US$16.3 million

Would you say 16,3 million de Dollars US ? or 16,3 million de $ ? Or any other suggestion on typical rule ?

Merci!!!

laetitia Chemin KudoZ activity Questions: 47 (none open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 31 Guadeloupe
Local time: 03:12

un montant total de 16.3 millions USD

Explanation:
USD = dollar des États-Unis. Très utilisé.

Selected response from:

Daniel Marquis
Local time: 03:12

Grading comment

merci, le terme revient souvent dans le texte et je préfère cette version explicite et plus courte
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

un total de 16,3 millions de dollars US

FX Fraipont

4 +2

un montant total de 16.3 millions USD

Daniel Marquis

pour un montant total de 16,3 millions de dollars [américains]

OlivierParrot

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

for a total amount of us$16.3 million un total de 16,3 millions de dollars US

Explanation:
"10 millions de dollars de dédommagement par le Crédit Suisse pour ...
http://www.bmf.ch/.../Dossier_de_Presse_BMF___SPM_sans_image...
bois Samling – 10 millions de dollars US – aux populations lésées en Guyane, ... Le groupe Samling exploite 3,9 millions d'hectares de forêts tropicales dans l'Etat ..."

FX Fraipont
Belgium
Local time: 09:12
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 807

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

for a total amount of us$16.3 million

un montant total de 16.3 millions USD

Explanation:
USD = dollar des États-Unis. Très utilisé.

Daniel Marquis
Local time: 03:12
Native speaker of:

French

Grading comment

merci, le terme revient souvent dans le texte et je préfère cette version explicite et plus courte

Notes to answerer

Asker: merci!!!

14 mins confidence:

for a total amount of us$16.3 million pour un montant total de 16,3 millions de dollars [américains]

Explanation:
S'il est nécessaire de préciser qu'il s'agit de dollars américains et non canadiens ou australiens, on peut ajouter "américains".

OlivierParrot
France
Local time: 09:12
Works in field
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 9 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Field (specific)	Electronics / Elect Eng => General / Conversation / Greetings / Letters
Field (write-in)	how to translate currencies here ? => (none)

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

for a total amount of US$16.3 million

French translation: un montant total de 16.3 millions USD

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

for a total amount of US$16.3 million

French translation: un montant total de 16.3 millions USD

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.