ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » General / Conversation / Greetings / Letters

awareness

French translation: perception


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:awareness
French translation:perception
Entered by: Emie Amadei
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:21 Feb 10, 2012
English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: awareness
Je traduis la fiche technique d'un haut de compression à manches longues.

The choice for athletes wanting to maximize compression benefits for the upper body, to minimize muscle soreness and fatigue. Enhances proprioception for better body control and awareness.

Comment traduiriez-vous "awareness" dans ce contexte ? Identification ?

Merci pour votre aide.
Emie Amadei
France
Local time: 09:12
perception
Explanation:
contrôle et perception du corps
Selected response from:

Christine Correcher
Local time: 09:12
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Conscience
GILLES MEUNIER
3 +8perception
Christine Correcher
4compréhension
Kévin Bacquet
4sensation
Marianne Pasty, PhD
3réceptivitéHelen B
4 -1conscientisation
Stéphanie Maes


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
réceptivité


Explanation:
-

Helen B
France
Local time: 09:12
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
perception


Explanation:
contrôle et perception du corps

Christine Correcher
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephanie Bellumat, trad.a.: maîtrise et perception du corps
4 mins

agree  laure schang
8 mins

agree  mchd
12 mins

agree  Frankie J. B.
49 mins

agree  Agnes Grand Fay
1 hr

agree  FX Fraipont
2 hrs

agree  emiledgar: no doubt
9 hrs

agree  Germaine: kinesthésie = The sense by which muscular motion, weight, position, etc., are perceived.
3 days8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sensation


Explanation:
Il me semble qu'il s'agit d'augmenter la sensation qu'on a du corps.

Marianne Pasty, PhD
Local time: 09:12
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compréhension


Explanation:
La compréhension de son corps est un concept intéressant et assez proche du terme anglais ici

Kévin Bacquet
France
Local time: 09:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
conscientisation


Explanation:
.

Stéphanie Maes
Belgium
Local time: 09:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  1045: J'aime bien ...
7 mins
  -> Merci !

disagree  Veronique Lhuissier: Je ne vois pas trop ce que ce mot vient faire dans ce contexte :
16 mins
  -> Je pense que prise de conscience aurait été une meilleure proposition

disagree  Marion Feildel: Définition du Dicomoche : "Conscientisation : c'est le fait de faire prendre conscience à quelqu'un de la réalité des choses, tout particulièrement en politique. Avec un langage aussi simple, ce ne doit pas être facile."
18 mins
  -> Je pense que prise de conscience aurait été une meilleure proposition
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Conscience


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-02-10 14:25:09 GMT)
--------------------------------------------------

Sensory information is taken in through "the five senses" - touch, smell, sight, sound, and taste - as well as through other sensory experiences such as movement, the feel of gravity, and awareness of one's own body (proprioception) = reçue par « les cinq sens » - le toucher, l'odorat, la vue, l'ouïe et le goût - ainsi que par d'autres expériences sensorielles telles que le mouvement, la sensation de gravité et la conscience de son propre corps (proprioception).adoption.caadoption.ca

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-02-10 14:25:18 GMT)
--------------------------------------------------

conscience de son propre corps

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-02-10 14:27:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pilatesetyoga.fr/cours-de-pilates

c’est-à-dire une meilleure conscience de son propre corps

GILLES MEUNIER
France
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 539

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carole Camilleri
3 mins

agree  Kelly Harrison
11 mins

agree  Veronique Lhuissier
13 mins

agree  Patricia de Robillard
16 mins

agree  Tristan Jimenez
33 mins

agree  Savvas SEIMANIDIS
6 hrs

agree  Isabelle Buratti: oui
16 hrs

agree  Imanol
19 hrs

agree  enrico paoletti
1 day8 hrs

neutral  LauretteT: on dit aussi parfois *sensations* pour les sportifs
2 days19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: