KudoZ home » English to French » General / Conversation / Greetings / Letters

emotionally unstable/emotionally challenged

French translation: émotionnellement instable / émotionnellement déficient

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:07 Feb 11, 2012

English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / emotions

English term or phrase: emotionally unstable/emotionally challenged

Bonjour
Pourriez-vous m'aider à traduire ces deux expressions. Voici le contexte : deux collègues de travail (hommes) se titillent sur leur vie sentimentale. L'un insinue que l'autre est "emotionally unstable", l'autre s'en offusque et dit "Are you saying I'm emotionally unstable ?", et un troisième collègue intervient dans la conversation et dit "More like emotionally challenged". Je ne suis pas sûre de bien comprendre le sens de ce "emotionally challenged". Merci de m'éclairer !

soperilleux

French translation:émotionnellement instable / émotionnellement déficient

Explanation:
Pour le 1er terme on peut en effet traduire litéralement mais le 2eme est plus difficile. On pourrait dire 'handicapé' car c'est ce que 'challenged' veut dire quand on parle d'une incapacité mais, je trouve le terme un peu trop fort dans ce contexte et je crois qu'en effet il y a de l'ironie dans ce propos. 'déficient' a un sens similaire mais est un peu plus doux.

Selected response from:

Marie-Ange Danthois
Local time: 08:12

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

émotionnellement instable / émotionnellement déficient

Marie-Ange Danthois

3 +2

handicapé sentimental

polyglot45

4 +1

nerfs à fleur-de-peau/ incapable de gérer ses émotions

Agnes Grand Fay

sentimentalement perturbé

Christian Fournier

dépourvu d'émotions

Anne R

nerfs fragiles/ malade (des nerfs)

LauretteT

que je souffre d'un déséquibre émotionnel/de troubles émotifs

Johanne Bouthillier

sentimentalement dérangé

Tristan Jimenez

émotionnellement instable

Isabelle Meschi

problèmes émotionnels / défis émotionnels

Xavier Omilanowski

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

emotionally challenged handicapé sentimental

Explanation:
emtional unstable = sentimentalement instable

polyglot45
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 356

24 mins confidence:

dépourvu d'émotions

Explanation:
challenged peut vouloir dire lacking ou deficient. je pense qu'il faut chercher dans ce sens, même si dépourvu d'émotions peut être trop fort.
Avec un peu plus de contexte, on pourrait définir si en revanche le challenge se rapporte à une situation précise faisant rapport à une femme mais ce ne semble pas être le cas ici.

Example sentence(s):

Tu es (tout simplement) dépourvu d'émotions

Anne R
Italy
Local time: 09:12
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 20

13 mins confidence:

problèmes émotionnels / défis émotionnels

Explanation:
Je pense que c’est sur le ton de l’ironie que cette 3e personne intervient...

avoir des problèmes émotionnels / devoir surmonter des défis émotionnels

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-11 10:13:41 GMT)
--------------------------------------------------

It does remind me of people refering to "physically challenged" instead of "handicapped", because it sounds like more polite...

Xavier Omilanowski
Taiwan
Local time: 15:12
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

sentimentalement dérangé

Explanation:
emotionally unstable: sentimentalement instable
emotionally challenged: sentimentalement dérangé

Tristan Jimenez
France
Local time: 09:12
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 16

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

nerfs à fleur-de-peau/ incapable de gérer ses émotions

Explanation:
avoir les nerfs à fleur-de-peau
être incapable de gérer ses émotions

Agnes Grand Fay
Local time: 09:12
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

2 hrs confidence:

émotionnellement instable

Explanation:
Suggestion du dictionnaire wordreference.com :

"instable émotionnellement = emotionally unstable"

Mais je changerais l'ordre des mots et placerais plutôt l'adverbe avant l'adjectif

Reference: http://www.wordreference.com/fren/instable

Isabelle Meschi
Local time: 09:12
Works in field
Native speaker of:

French,

Italian
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

sentimentalement perturbé

Explanation:
pour emotionally challenged
emotionaly unstable serait sentimentalement instable
Je pense que le premier interlocuteur reproche au sujet d'être un "coeur d'artichaut", alors que le second vient tempérer ce jugement en parlant de perturbation seulement

Christian Fournier
France
Local time: 09:12
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

7 hrs confidence:

que je souffre d'un déséquibre émotionnel/de troubles émotifs

Explanation:
-

Johanne Bouthillier
Local time: 03:12
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 79

1 day13 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

émotionnellement instable / émotionnellement déficient

Marie-Ange Danthois
Local time: 08:12
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 3

14 mins confidence:

nerfs fragiles/ malade (des nerfs)

Explanation:
challenged would mean here disabled mentally or physically

--------------------------------------------------
Note added at 2 days42 mins (2012-02-13 08:50:14 GMT)
--------------------------------------------------

je reste avec ma proposition.

L'un dit: tu as les nerfs fragiles.
l'autre s'offusque
Le troisième surenchérit: je dirais plutôt les nerfs malades!

LauretteT
Local time: 09:12
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 6

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

emotionally unstable/emotionally challenged

French translation: émotionnellement instable / émotionnellement déficient

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

emotionally unstable/emotionally challenged

French translation: émotionnellement instable / émotionnellement déficient

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.