KudoZ home » English to French » General / Conversation / Greetings / Letters

The Lord called him home.

French translation: Le Seigneur l'a rappelé auprès de lui/à ses côtés

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:07 Jun 25, 2004
English to French translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: The Lord called him home.
describing the death of a loved one
Scott de Lesseps
United States
Local time: 09:34
French translation:Le Seigneur l'a rappelé auprès de lui/à ses côtés
Explanation:
Selected response from:

hduverle
Local time: 09:34
Grading comment


Thanks Hervé, and everyone.

Scott
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +9Le Seigneur l'a rappelé auprès de lui/à ses côtés
hduverle


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Le Seigneur l'a rappelé auprès de lui/à ses côtés


Explanation:


hduverle
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Grading comment


Thanks Hervé, and everyone.

Scott

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
10 mins

agree  irat56
31 mins

agree  Sophieanne: ou "à lui"
1 hr

agree  Anne-Sophie Gagné Fradier
2 hrs

agree  Stephanie Parizel: Le seigneur l'a rappelé à lui
4 hrs

agree  sktrans
13 hrs

agree  Brian Gaffney: I prefer "... aupres de lui." for its softer final syllable, creating a sense of calm resolution.
19 hrs

agree  PASCALE BOLAZZI: "le Seigneur l'a rappelé à lui" est mieux que auprès de lui
1 day2 hrs

agree  Ellen-Marian Panissieres-Beuker
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search