stand (or stone) the bloody crows
French translation: stone the bloody crows
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:06 Jun 28, 2004 |
| English to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ACOZ (X) Australia Local time: 01:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | stone the (bloody) crows = expression of surprise or disbelief |
| ||
| 5 | stone the bloody crows |
| ||
| 4 | vous ne croyez pas aux fées ! |
| ||
| 1 | inutile de se plaindre : il faut en passer par là |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1stone the (bloody) crows = expression of surprise or disbelief Explanation: Et ben mes enfants! Ca alors! Qui l'eût cru... quelques idées |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
stone the bloody crows Explanation: Pourquoi ne pas utiliser le bon vieux "Merde alors" ? C'est une expression aussi riche en significations que l'expression anglaise, un peu "fourre-tout" en somme, selon le contexte, l'intonation etc... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
inutile de se plaindre : il faut en passer par là Explanation: just a proposition: stand or stone the bloody crows could also mean something like "do it or leave it, but don't complain" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
vous ne croyez pas aux fées ! Explanation: vous ne croyez pas aux fées ! Croyez-vous aux fées? Si un autre parc Disney devais être construit........? - Forums ... ... In Disney I trust". tinker.bell Messages postés : 194 ne dites jamais que vous ne croyez pas aux fées ! Posté le 24/05/2004 13:48:57, ... forum.aceboard.net/p-931-5800-56971-0.htm -------------------------------------------------- Note added at 2004-06-28 20:28:28 (GMT) -------------------------------------------------- Sorry for the word \"devait\" être construit Reference: http://forum.aceboard.net/p-931-5800-56971-0.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations