KudoZ home » English to French » General / Conversation / Greetings / Letters

camp factor

French translation: (atteindre) un nouveau sommêt du kitch

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:28 Dec 1, 2004
English to French translations [Non-PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: camp factor
Context : "..., putting camp factor at an all-new high with plastic pistols and hats akimbo".
Nothing to do with genetics or biology...
raikko
French translation:(atteindre) un nouveau sommêt du kitch
Explanation:
Ce n'est pas exactement la même chose, mais cela pourrait aller ..

Qu’est-ce que le kitch, le queer, le camp ? Telles sont quelques-unes des innombrables questions, légères ou graves, auxquelles le dictionnaire apporte de solides éléments de réponse.
http://www.cglparis.org/genres0307.htm
Selected response from:

hirselina
Grading comment
"atteindre un nouveau sommet du kitsch" seems to be a very acceptable answer. Thanks !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1(atteindre) un nouveau sommêt du kitchhirselina


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(atteindre) un nouveau sommêt du kitch


Explanation:
Ce n'est pas exactement la même chose, mais cela pourrait aller ..

Qu’est-ce que le kitch, le queer, le camp ? Telles sont quelques-unes des innombrables questions, légères ou graves, auxquelles le dictionnaire apporte de solides éléments de réponse.
http://www.cglparis.org/genres0307.htm

hirselina
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 68
Grading comment
"atteindre un nouveau sommet du kitsch" seems to be a very acceptable answer. Thanks !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Conor McAuley: Yes, camp = gay (roughly), but kitsch (with the "s") wins the Googlefight with "kitch"
2 hrs
  -> Le Petit Robert donne les deux!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search