(Date) B.E. - (Date) avant l'Illumination (de Bouddha) ( translation glossary) Calendrier bouddhiste,General / Conversation / Greetings / Letters,

« grantmakers and gra...

Return to KudoZ list

phrase »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	(Date) B.E.
French translation:	(Date) avant l'Illumination (de Bouddha)

Options:
- Contribute to this entry

3:58pm Mar 22, 2005

English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Calendrier bouddhiste

English term or phrase: 3rd century B.E.

The arrival of Arahat Mahinda Thero in Sri Lanka in the 3rd century B.E.
J'ai trouvé sur Internet plein de références en anglais sur le calendrier boudhiste.
B.E. = Before Enlightenment (Buddha attained Enlightenment at 35 years of age).
Comment traduire cela en français.
Merci d'avance.

Ya CISSE

KudoZ activity
Questions: 190 (8 open)
Answers: 33

France

troisième siècle avant l'Illumination

Explanation:
si je ne me trompe pas ?

Selected response from:

Olivier MANESSE
France

Note from asker to answerer

Merci à tous pour vos réponses. Je ne pense pas qu'il existe une formule figée comme "avant/après J.C." Illumination, Nirvana et Eveil sont synonymes d'après ce que j'ai lu sur le web. Merci encore !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

troisième siècle avant l'Illumination

Olivier MANESSE

4 +1

3ème siècle avant l'Eveil Suprème ?

delphi_r

3ème siècle avant le Nirvana du Bouddha

Olivier San Léandro

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +4

3rd century b.e. troisième siècle avant l'Illumination

Explanation:
si je ne me trompe pas ?

Reference: http://ecole.wanadoo.fr/.collegegalaberte/boudha.html

Olivier MANESSE
France
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 64

Note from asker to answerer

25 mins confidence:

3rd century b.e. 3ème siècle avant le Nirvana du Bouddha

Explanation:
Voic quelques références rencontrées sur le Web :

Parshvanath est né 380 ans avant le nirvana de Mahâvîra soit au 10ème siècle avant JC .
Bouddha fut lui aussi initié à cette école durant les premiers temps de sa vie ...
www.jainworld.com/JWFrench/jainworld/ jainbooks/tirthankar/bhag

Ils racontent enfin sa mort, avant le Nirvâna du Bouddha, à Pâva, le lieu même où meurt le Djina.
http://www.cosmovisions.com/$Jainisme.htm

Le thanka le plus célèbre : le Sipa Khorbo ou "cycle de l’existence" décrit les
différentes transformations possibles avant le Nirvana du Bouddha. ...
www.tibetan-lhasa-apso.com/Fr/FrLescure/FrLesc17.html

L'enseignement bouddhiste signale que l'une des dernières réalisations du Bouddha avant le nirvana lors de la dernière veille de la nuit c'est la ...
cusi.free.fr/fra/fra0059.htm

HTH, Olivier

Olivier San Léandro
France
Native speaker of:

French

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

3rd century b.e. 3ème siècle avant l'Eveil Suprème ?

Explanation:
trouvé sur la description d'un temple indien, en bilingue : ce temple est l'endroit où, en français, Siddhartha est devenu Bouddha après avoir connu l'Eveil (supreme) et où, en anglais, il devient Bouddha après avoir connu l'Enlightenment.

Reference: http://whc.unesco.org/archive/advisory_body_evaluation/1056r...

delphi_r
France
Works in field
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list

English: 3rd century B.E.

French translation: (Date) avant l'Illumination (de Bouddha)