English: stress stimulusFrench translation: stress 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to French translations [PRO]
Medical - Genetics / research_myology | | English term or phrase: stress stimulus | | stem cell responses to stress stimuli |
| | | stress | Explanation:
La réponse des cellules au stress.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-05-04 14:55:26 GMT)
--------------------------------------------------
Quelques definitions du stress:
Encyclopædia Universalis Réaction de l'organisme à un agent d'agression ou à un traumatisme quelconque. En fait, "stress" tend, progressivement, à devenir synonyme d'émotion, le sens de ce dernier s'étant très affaibli. Il est employé aussi, dans un sens plus spécifique, pour désigner les tensions engendrées par des conflits internes non résolus ou des situations insolubles et provoquant des états d'anxiété, voire des états névrotiques.
Encyclopédie Encarta Agent ou processus physique, chimique ou émotionnel qui s’exerce sur l’organisme et provoque une agression ou une tension pouvant devenir pathologique.
Selon moi traduire stress et stimuli est tout simplement redondant! Mais je ne suis pas Dieu, je fais confiance à nos confrères pour trancher. Cependant dans les articles à ce sujet publiés dans le Web il est question de "réponse des cellules au stress et non de réponse des cellules aux stimuli de stress. |
| Selected response from:
Dr. Karina Peterson
United States
| Note from asker to answerermerci à toutes!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| stimuli de stress
Explanation:
sans être spécialiste ni avoir le temps d'approfondir, mais pas mal d'occurrences Google qui à première vue semblent pertinentes
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-05-04 14:25:22 GMT)
--------------------------------------------------
id pour stimulus de stress
| |
6 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| stress
Explanation:
La réponse des cellules au stress.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-05-04 14:55:26 GMT)
--------------------------------------------------
Quelques definitions du stress:
Encyclopædia Universalis Réaction de l'organisme à un agent d'agression ou à un traumatisme quelconque. En fait, "stress" tend, progressivement, à devenir synonyme d'émotion, le sens de ce dernier s'étant très affaibli. Il est employé aussi, dans un sens plus spécifique, pour désigner les tensions engendrées par des conflits internes non résolus ou des situations insolubles et provoquant des états d'anxiété, voire des états névrotiques.
Encyclopédie Encarta Agent ou processus physique, chimique ou émotionnel qui s’exerce sur l’organisme et provoque une agression ou une tension pouvant devenir pathologique.
Selon moi traduire stress et stimuli est tout simplement redondant! Mais je ne suis pas Dieu, je fais confiance à nos confrères pour trancher. Cependant dans les articles à ce sujet publiés dans le Web il est question de "réponse des cellules au stress et non de réponse des cellules aux stimuli de stress.
disc.vjf.inserm.fr/BASIS/medsci/fqmb/medsci/DDD/5483.pdf -
www.pasteur.fr/recherche/RAR/RAR1998/Bordetel.html -
| | Note from asker to answerer |
2 hrs confidence: |
| réponses des cellules souches à des stimuli provoquant un stress
Explanation:
Stimuli: plusieurs conditions expérimentales représentatives d'un stress particulier à l'étude (but de l'étude?). Il peut s'agir de changements de température, d'application d'une substance, etc..
| cocotier
Switzerland
Specializes in field
Native speaker of:  French
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
|
| |
The translation workplace 
