English: process of lifeFrench translation: processus de la vie 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | process of life | | French translation: | processus de la vie | | Entered by: | JulieM |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Medical - Genetics | | English term or phrase: process of life | toujours dans un article de presse (vulgarisation)
The proteins produced by those fly genes (proteins that control almost every **process of life**) are similar in flies and humans.
ça a l'air bête comme chou, c'est très compréhensible, mais je ne sais pas comment dire ça !
merci de vos lumières |
| JulieMKudoZ activityQuestions: 148 (all closed) Answers: 150
France
|
| Clarification request(s) and responseDrmanu49: 11:18am Oct 9, 2007: Julie, ne fermez pas aussi vite vos questions !
Drmanu49: 11:20am Oct 9, 2007: Quitte à utiliser processus, vital s'adapte mieux il me semble, mais le chooix est déjà fait.
GILLES MEUNIER: 11:21am Oct 9, 2007: DrManu, elle fait ce qu'elle veut, c'est pas vrai ça:=)))
GILLES MEUNIER: 11:23am Oct 9, 2007: Il va bientôt lui demander la permission pour fermer une question, c'est dingue ça...
JulieM: 11:23am Oct 9, 2007: j'ai fait une recherche, et "processus de la vie" me semble employé plus souvent dans le cas des protéines que "processus vital".
mais vous avez raison, je suis allée un peu vite, ce qui n'est sans doute pas très agréable quand on fait des propositions. toutes mes excuses !
GILLES MEUNIER: 11:24am Oct 9, 2007: il faudra bientôt...
GILLES MEUNIER: 11:25am Oct 9, 2007: Oui, mais la question précédente, vous avez fermé vite et il n'a rien dit, quand sa réponse est choisie, ça va, c'est normal:=)
JulieM: 11:26am Oct 9, 2007: un peu moins vite, gilles, reconnaissons-le ;-)
Drmanu49: 11:29am Oct 9, 2007: Gilles Meunier pour un vieux de la vieille semble ignorer les réglements et abuser de remarques personnelles. Sa jalousie mal placée va finir par agacer pas mal de monde. Alors on se calme mon petit Gilles.
Drmanu49: 11:30am Oct 9, 2007:
Ma remarque vaut autant pour ma réponse choisie trop vite que pour la sienne. Et s'il a oublié les usages et le règlement, qu'il le relise, c'est accessible à tous.
GILLES MEUNIER: 11:42am Oct 9, 2007: ah OK, c'est moi qui suis jaloux lol restons-en là....
Eric BILLY: 12:11pm Oct 9, 2007: dites ca fait un peu dispute de cours de recreation vos echanges, et ca dure depuis un petit moment deja. On ne peut avoir la bonne reponse tout le temps et on doit accepter que d'autres peuvent faire de meilleures propositions.
GILLES MEUNIER: 12:17pm Oct 9, 2007: Tu as raison Eric, je ne discuterai plus. Cela ne sert à rien...
Drmanu49: 10:32pm Oct 9, 2007: Pourvu que ça dure !
|
|
| | processus de la vie | Explanation:
A: Les protéines jouent un rôle essentiel dans la plupart des processus de la vie. Elles forment dans l'organisme tous les éléments essentiels servant au ...
www.cityproteines.com/root/faq.php - 14k
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-09 11:09:00 GMT)
--------------------------------------------------
non, ça s'applique exactement à votre contexte de protéines, c'est vous qui voyez...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-10-09 11:10:13 GMT)
--------------------------------------------------
étape de la vie, si vous préférez mais la première proposition n'est pas un calque...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-10-09 11:27:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
processus vital n'ajoute rien, ce n'est pas vraiment le sens ici, on parle des processus comme des cycles de la vie. On ne dit pas ce processus est vital pour... bref on ne va pas s'attarder là-dessus... |
| Selected response from:
 GILLES MEUNIER
France
| Note from asker to answererMerci Gilles, et pardon pour ces préventions : la peur du calque fait des ravages :-)
Merci à tous pour votre spectaculaire réactivité.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
