KudoZ home » English to French » Genetics

their components or solutions containing these

French translation: leurs composants ou des solutions les contenant (les composants)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:36 Sep 4, 2008
English to French translations [PRO]
Medical - Genetics
English term or phrase: their components or solutions containing these
bonjour, je ne comprends pas à quoi il est fait référence par: "their components or solutions containing these"

Standard precautions in handling all body fluids, "their components or solutions containing these", should be applied as outlined in NHMRC Publication ...

enfin, c'est surtout "solutions" qui me pose problème.
Merci
vanessa bond
French translation:leurs composants ou des solutions les contenant (les composants)
Explanation:
en fait, en anglais on aurait du mettre une virgule avant le "or".
Selected response from:

laure schang
Local time: 23:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8leurs composants ou des solutions les contenant (les composants)
laure schang


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
leurs composants ou des solutions les contenant (les composants)


Explanation:
en fait, en anglais on aurait du mettre une virgule avant le "or".

laure schang
Local time: 23:49
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxLionel_M
4 mins

agree  swanda
5 mins

agree  Usha KAIAVA TIROUVANZIAM
6 mins

agree  GILOU
15 mins

agree  Cris RiJoFe
2 hrs

agree  Audrey Bernard-Petitjean
5 hrs

agree  Arnold007
17 hrs

agree  CFournier
3 days1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search