This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Genetics

background control

French translation: contrôle négatif

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:background control
French translation:contrôle négatif
Entered by: Lionel_M (X)

09:21 Jun 21, 2010
English to French translations [PRO]
Science - Genetics / DNA endonuclease
English term or phrase: background control
Step 1 - Prepare PCR amplicons from mutant (test) and normal (reference) DNA.
Step 2 – Continuing on from the final PCR amplification cycle the reaction is heated to melt all double strands and then cooled slowly for optimal formation of hetero- and homoduplexes.
Step 3 - Treat the annealed heteroduplex/homoduplex mixture with XXX. The reference DNA alone, treated similarly, serves as a background control.
Step 4 - Analyze the DNA fragments with the XXX System. The formation of new cleavage products, due to the presence of one or more mismatches, is indicated by the

Merci d'avance!
corinne durand
Local time: 22:56
contrôle négatif
Explanation:
Lors d'un PCR, on utilise 2 contrôles:
1/ le "blanc" qui contient tous les réactifs pour l'amplification et AUCUN DNA. C'est le "bruit de fond résiduel" que donne la plaque et les réactifs
2/ le contrôle Négatif, qui contient tout ce qui précède PLUS un ADN "non target" qui ne doit pas être amplifié avec les amorces utilisées (primers) mais qui donne, lui aussi, un bruit de fond. En général on parle de contrôle négatif
Selected response from:

Lionel_M (X)
Local time: 23:56
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1contrôle négatif
Lionel_M (X)
4blanc-témoin
fransua
4contrôle de fond ou simplement contrôle
Drmanu49


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blanc-témoin


Explanation:
http://www.google.fr/search?hl=fr&lr=lang_fr&rlz=1R2HPNN_esF...

fransua
Local time: 23:56
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci

Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contrôle de fond ou simplement contrôle


Explanation:
servir de contrôle

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-06-21 09:27:49 GMT)
--------------------------------------------------

c) Amplification PCR. Les tubes PCR livrés dans le kit, contiennent sous forme lyophilisée les sels, les primers ainsi qu'un ADN de contrôle. ...
www.microsynth.ch/.../E._amylovora_PCR_Kit_de_detection_ver... -

Drmanu49
France
Local time: 23:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 107
Notes to answerer
Asker: Merci

Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
contrôle négatif


Explanation:
Lors d'un PCR, on utilise 2 contrôles:
1/ le "blanc" qui contient tous les réactifs pour l'amplification et AUCUN DNA. C'est le "bruit de fond résiduel" que donne la plaque et les réactifs
2/ le contrôle Négatif, qui contient tout ce qui précède PLUS un ADN "non target" qui ne doit pas être amplifié avec les amorces utilisées (primers) mais qui donne, lui aussi, un bruit de fond. En général on parle de contrôle négatif

Lionel_M (X)
Local time: 23:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CFournier: Bonne explication. Moi je préfère nettement "témoin" négatif, mais je sais que "contrôle" fait partie de la termino maison de certains fabricants :-((((
1 day 10 hrs
  -> Merci Catherine. Témoin est plus "frenchy" oui, mais pour moi c'est du "juridique" :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search