Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: The cells were pelleted

French translation: Les cellules ont été agglomérées par centrifugation







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The cells were pelleted
French translation:Les cellules ont été agglomérées par centrifugation
Entered by:Francis MARC
Options:
- Contribute to this entry

3:30pm Sep 23, 2004Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Medical - Genetics
English term or phrase: The cells were pelleted
by centrifugation
= les cellules ont été recueillies par centrifugation, mais quel est le verbe exact svp ?
ValJ
France
les cellules ont été agglomérées par centrifugation
Explanation:
=
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2les cellules ont été concentrées par centrifugation
GILLES MEUNIER
4les cellules ont été agglomérées par centrifugation
Francis MARC
3les cellules ont été centrifugées
Johanne Bouthillier


  


Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the cells were pelleted les cellules ont été agglomérées par centrifugation

Explanation:
=

Francis MARC
Lithuania
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
les cellules ont été concentrées par centrifugation

Explanation:
... Les cellules concentrées par centrifugation de liquide (épanchements
pleuraux ou péritonéaux, liquide céphalorachidien). ...
www.univ-reims.fr/UFR/Medecine/ fmi/plancours/cycle2/anapath/semestre1/poly1.pdf

GILLES MEUNIER
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Hebe Martorella
29 mins

agree mchd
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the cells were pelleted les cellules ont été centrifugées

Explanation:
plus simple

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-09-23 15:48:39 GMT)
--------------------------------------------------

mais possiblement pas adapté au contexte

Johanne Bouthillier
Canada
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list