English: baeguFrench translation: Ort in Südkorea 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Geography | | English term or phrase: baegu | | In 2003 in Daegu, a milk container containing flammable liquid was set on fire in a carriage. The fire led to 120 dead and 100 wounded passengers. |
| | Clarification request(s) and responseFrancis MARC: 3:39pm Sep 12, 2006: Pourquoi diable avoir alors demandé une réponse en français ???
xxxdf49f: 4:05pm Sep 12, 2006: quel choix judicieux! et quelle entrée intéressante dans notre glossaire ang/fr!! 1) réponse en allemand et 2) ça ne répond même pas à la question de savoir justement comment s'appelle en français (ni d'ailleurs en allemand) ce lieu/"Ort in Südkorea"...
elysee: 8:08pm Sep 12, 2006: Pour SML = il faudrait changer les langues pour le glossaire, vu que vous avez opté pour une réponse en ALLEMAND...
De plus, il y avait erreur à la 1ère lettre du nom demandé en titre (Daegu et non pas Baegu) et avec la 1ère lettre majuscule (ville)
elysee: 8:12pm Sep 12, 2006: mais pour le glossaire, le nom de cette ville reste idem en français comme en allemand. Donc selon votre réponse choisie, vous vouliez connaître la région? Il faudrait par conséquent changer aussi l'ensemble: "in Daegu". Votre demande n'était pas claire
elysee: 8:16pm Sep 12, 2006: en français, c'était à traduire = "In 2003 in Daegu"... = "En 2003, à Daegu (en Corée du Sud)....OU "(ville de la Corée du Sud)
|
|
| | Selected response from:
 Manuela Junghans
United Kingdom
| Note from asker to answererMerci, cela confirme ce que je pensais.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   |
| Ort in Südkorea
Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Daegu
| Manuela Junghans
United Kingdom
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Merci, cela confirme ce que je pensais. |
|
3 mins confidence: |
| Daegu
Explanation:
ville près de Séoul, Corée du sud
Le Web de l’Humanité: Drame en Corée du Sud - Article paru le 19 ...Un incendie criminel survenu dans le métro de Daegu, près de Séoul, ... a été vu en train de répandre un liquide inflammable dans une voiture du métro avant ...
www.humanite.presse.fr/journal/2003-02-19/2003-02-19-309543 - 41k
Corée du Sud: une centaine de morts après un incendie criminel ...Le maire de Daegu , Cho Hae - Nyong , a déclaré qu ' un nombre important de ... en train de répandre un liquide inflammable dans une voiture du métro avant ...
actu.ftpk.net/depeche_910.html - 26k - Résultat complémentaire
| | Notes to answerer
Asker: Merci Francis pour tous ces éléments de réponse.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 mins confidence: |
| Daegu Daegu (une ville de Corée du Sud)
Explanation:
Daegu - WikipédiaDaegu est située dans un bassin entouré par des montagnes. ... Dans les années 1980, Daegu a obtenu le statut de ville métropolitaine (Gwangyeoksi) en 1995. ...
fr.wikipedia.org/wiki/Daegu
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-09-12 15:30:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Egalement appelée "Taegu".
Temps actuel à Daegu (Taegu) - l’horloge universel - le temps ...Apprenez plus à propos de Corée du Sud . Apprenez plus à propos de Daegu ( Taegu ) . Apprenez plus à propos de l ’ Etat / Province de Daegu ( Taegu ) . ...
fra.timegenie.com/city.time/krtae/
Daegu ou Taegu, Corée du Sud
... Mon patron m’envoie a Daegu , Corée du Sud. Dans cette phrase, il y a 'Sud' , et c’est à peu près tout ce qu'il y a de tentant. En me renseignant, je comprends que Daegu, c’est aussi Taegu car la romanisation du coréen donne quelques approximations. Soyez toujours prêt à quelques ... Lire l'avis
http://www.ciao.fr/Daegu_ou_Taegu_Coree_du_Sud__327834
| lorette
Germany
Native speaker of:  French
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Voters for reclassification as PRO / non-PRO | Non-PRO (1): lorette
|
|
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
