Mid North Coast - Mid North Coast ( translation glossary) region,Geography,

« peer advisory board...

Return to KudoZ list

to rout »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Mid North Coast
French translation:	Mid North Coast
Entered by:	Constance Ngando Mpondo

Options:
- Contribute to this entry

10:46pm Feb 12, 2008

English to French translations [PRO]
Geography / region

English term or phrase: Mid North Coast

Mid North Coast, New South Wales, Australia

I am thinking of translating only 'Australia' as Côte Centre Nord feels awkward.

Constance Ngando Mpondo

KudoZ activity
Questions: 238 (2 open)
Answers: 51

United Kingdom

Mid North Coast

Explanation:
Il s'agit d'une région donc l'appellation selon moi reste inchangée.
En effet, j'ai trouvé sur plusieurs sites et documents touristiques français l'expression Mid North Coast.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Zone_d'administration_locale_de_Nouvelle-Galles_du_Sud

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-02-12 23:07:35 GMT)
--------------------------------------------------

Par contre pour "New South Wales", la traduction serait "Nouvelle-Galles-du-Sud"

Selected response from:

Anne-Claude Janichon
Italy

Note from asker to answerer

Thanks to all!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Région de la Mid-North Coast, Nouvelle-Galles du Sud, Australie

Morgane17

Mid North Coast

Anne-Claude Janichon

Answers

20 mins confidence:

mid north coast Région de la Mid-North Coast, Nouvelle-Galles du Sud, Australie

Explanation:
Une suggestion.

Morgane17
United States
Works in field
Native speaker of:

French

16 mins confidence:

mid north coast Mid North Coast

Explanation:
Il s'agit d'une région donc l'appellation selon moi reste inchangée.
En effet, j'ai trouvé sur plusieurs sites et documents touristiques français l'expression Mid North Coast.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Zone_d'administration_locale_de_Nouvelle-Galles_du_Sud

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-02-12 23:07:35 GMT)
--------------------------------------------------

Par contre pour "New South Wales", la traduction serait "Nouvelle-Galles-du-Sud"

Anne-Claude Janichon
Italy
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Thanks to all!

Return to KudoZ list

English: Mid North Coast

French translation: Mid North Coast