Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Geography / region | | English term or phrase: Mid North Coast | Mid North Coast, New South Wales, Australia
I am thinking of translating only 'Australia' as Côte Centre Nord feels awkward. |
| | | Mid North Coast | Explanation:
Il s'agit d'une région donc l'appellation selon moi reste inchangée.
En effet, j'ai trouvé sur plusieurs sites et documents touristiques français l'expression Mid North Coast.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Zone_d'administration_locale_de_Nouvelle-Galles_du_Sud
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-02-12 23:07:35 GMT)
--------------------------------------------------
Par contre pour "New South Wales", la traduction serait "Nouvelle-Galles-du-Sud" |
| Selected response from:
Anne-Claude Janichon
Italy
Local time: 18:37
| Grading comment Thanks to all!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:  
16 mins confidence: | mid north coast Mid North Coast
Explanation:
Il s'agit d'une région donc l'appellation selon moi reste inchangée.
En effet, j'ai trouvé sur plusieurs sites et documents touristiques français l'expression Mid North Coast.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Zone_d'administration_locale_de_Nouvelle-Galles_du_Sud
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-02-12 23:07:35 GMT)
--------------------------------------------------
Par contre pour "New South Wales", la traduction serait "Nouvelle-Galles-du-Sud"
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
