English term or phrase:Leeward Islands (Caribbean)
Chers collègues,
Comment se référer à ce qu'on appelle en anglais les "Leeward Islands" (aux Caraïbes) ?
Juste pour clarifier :
Les îles Sous-le-Vent (on ne parle pas de celles du Pacific) = Leeward *Antilles* (Aruba, Bonaire, Curaçao, etc.)
Les îles du Vent = les Leeward Islands (se trouvent au Nord de la Guadeloupe) *et* les Windward Islands (se trouvent au Sud de la Guadeloupe : Martinique, Ste-Lucie, Dominique, etc.)
Le français, l'espagnol, l'allemand, le hollandais s'unissent (si je ne me trompe pas) en faisant une division différente de celle de l'anglais à cet égard. Mais je dois trouver une traduction qui exprime cette notion géographique. Que feriez-vous à ma place ?
Est-ce qu'il serait possible de dire (c.-à-d., inventer sans choquer le lecteur) "îles du Vent septentrionales" ? Auriez-vous d'autres suggestions ? Y a-t-il une solution qui s'emploie déjà pour traduire ce concept anglophone en français ?
Merci d'avance pour vos réponses (en anglais ou français) !
Explanation: 31 Jan 2009 ... The Leeward Islands (subdivision administrative des Îles Sous-le-vent) are one of French Polynesia's five administrative subdivisions. ...
en.wikipedia.org/wiki/Leeward_Islands_(Society_Islands) - 41k
-------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2009-05-14 13:04:05 GMT) --------------------------------------------------
et groupe septentrional
Iles sous le Vent (Leeward Islands) ... Antilles Néerlandaises (groupe septentrional). Saba, Sint Eustatius (Saint Eustache), Sint Maarten (Saint-Martin, ... www.cosmovisions.com/Antilles.htm - 45k
Donc, finalement je me trompe et c'est assez simple ?
Automatic update in 00:
Answers
2 mins confidence: peer agreement (net): +4
leeward islands (caribbean)
Îles Sous-le-vent
Explanation: 31 Jan 2009 ... The Leeward Islands (subdivision administrative des Îles Sous-le-vent) are one of French Polynesia's five administrative subdivisions. ...
en.wikipedia.org/wiki/Leeward_Islands_(Society_Islands) - 41k
-------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2009-05-14 13:04:05 GMT) --------------------------------------------------
et groupe septentrional
Iles sous le Vent (Leeward Islands) ... Antilles Néerlandaises (groupe septentrional). Saba, Sint Eustatius (Saint Eustache), Sint Maarten (Saint-Martin, ... www.cosmovisions.com/Antilles.htm - 45k
Drmanu49 France Local time: 03:49 Works in field Native speaker of: English, French PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
peer agreement (net): +4