KudoZ home » English to French » Geography

propensity score matching

French translation: appariement par score de propension

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	propensity score matching
French translation:	appariement par score de propension
Entered by:	Julie BEILLE - FOLTZ

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:10 Jul 13, 2009

English to French translations [PRO]
Science - Geography

English term or phrase: propensity score matching

Analyzing 98 LANDSAT satellite images across Sumatra and the smaller island of Siberut from 1990 to 2000 and applying a statistical method known as "propensity score matching", David D. and colleagues found that "a reduction in deforestation rates inside Sumatran protected areas has promoted protection, rather than deforestation, in adjacent unprotected land lying within 10 km of protected area boundaries."

Julie BEILLE - FOLTZ KudoZ activity Questions: 533 (2 open) (14 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 62 France
Local time: 00:40

appariement sur le score de propension

Explanation:
Réf. :

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-07-13 15:25:07 GMT)
--------------------------------------------------

En Anglais :

http://www.hrsdc.gc.ca/eng/cs/sp/sdc/evaluation/sp-ah209e/pa...

Propensity score matching methods

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-07-13 15:25:45 GMT)
--------------------------------------------------

En Français :

http://www.rhdcc.gc.ca/fra/sm/ps/dsc/evaluation/sp-ah209f/pa...

méthodes d'appariement sur le score de propension

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2009-07-15 16:46:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Julie !

Selected response from:

Arnold007
Local time: 18:40

Grading comment

Thanks
Julie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

appariement sur le score de propension

Arnold007

score de la propension ou méthode de la probabilité prédite

Beila Goldberg

Summary of reference entries provided

Propensity Score Matching ou PMS

Beila Goldberg

Propensity Score Matching ou PMS

Beila Goldberg

Answers

26 mins confidence:

score de la propension ou méthode de la probabilité prédite

Explanation:
Ceci semble correspondre à la traduction française si l'expression n'est pas reprise en anglais.
Page en français sur Google...

Reference: http://www.rees-france.com/article.php3?id_article=399

Beila Goldberg
Belgium
Local time: 00:40
Native speaker of: French

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

appariement sur le score de propension

Arnold007
Local time: 18:40
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks
Julie

Reference comments

14 mins

Reference: Propensity Score Matching ou PMS

Reference information:
En attendant de trouver la traduction en français qui doit être "officielle".

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Propensity_score_matching

Beila Goldberg
Belgium
Native speaker of: French

16 mins

Reference: Propensity Score Matching ou PMS

Reference information:
En attendant de trouver la traduction "officielle".

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-07-13 15:40:25 GMT)
--------------------------------------------------

Bizarre... je n'avais pas changé d'avis et je ne veux pas taper sur le clou!
Une lenteur du système, j'ai pensé que ma réference n'était pas entrée, refaite et du coup elle tape dans l'oeil deux fois!

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Propensity_score_matching

Beila Goldberg
Belgium
Native speaker of: French

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

propensity score matching

French translation: appariement par score de propension

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

propensity score matching

French translation: appariement par score de propension

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.