KudoZ home » English to French » Geography

tri-county

French translation: trois comtés

04:38 Sep 11, 2009

English to French translations [PRO]
Geography

English term or phrase: tri-county

A new fare-collection system is being implemented across the tri-county area, beginning with Miami-Dade Transit.

patfie
United States

French translation:trois comtés

Explanation:
le nouveau système de perception de la taxe est appliqué dans les trois comtés/aux trois comtés de la région, à commencer par.....

tout simplement!

Selected response from:

Michèle Voyer
Switzerland
Local time: 21:12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

trois comtés

Michèle Voyer

1 +3

tri-comté / triple comté

laura1638

3 -1

ldes trois cantons

daoudiotman

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): -1

ldes trois cantons

Explanation:
ldes trois cantons

daoudiotman
United States
Local time: 15:12
Native speaker of:

Arabic,

French

16 mins confidence:

peer agreement (net): +3

tri-comté / triple comté

Explanation:
comté in French means county and tri means triple. I didn't see this term in French like tri-comté... so I am not sure, but you can always look for the alternatives with TROIS or TRIPLE.

laura1638
India
Local time: 01:42
Native speaker of:

Romanian

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

trois comtés

Explanation:
le nouveau système de perception de la taxe est appliqué dans les trois comtés/aux trois comtés de la région, à commencer par.....

tout simplement!

Michèle Voyer
Switzerland
Local time: 21:12
Native speaker of:

French,