ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to French » Geography

rugged in

French translation: d' une beauté sauvage et isolée


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rugged in their remote beauty
French translation:d' une beauté sauvage et isolée
Entered by: emiledgar
Options:
- Contribute to this entry

18:44 Nov 1, 2009Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Geography / -
English term or phrase: rugged in
A crewed yacht charter in XXX focuses on the superlative sailing, scenic and secluded anchorages, and exploring deserted islands rugged in their remote desert beauty.

quelque chose m´échappe... je n´arrive pas à trouver le sens de la fin de la phrase: rugged in their remote desert beauty

merci pour vos suggestions!
Marion Delarue
Spain
Local time: 07:23
d' une beauté sauvage et isolée
Explanation:
In this case "rugged" means "raw beauty" rather than "accidenté" or "échancré"
Selected response from:

emiledgar
Belgium
Local time: 07:23
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2d' une beauté sauvage et isoléeemiledgar


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
d' une beauté sauvage et isolée


Explanation:
In this case "rugged" means "raw beauty" rather than "accidenté" or "échancré"

emiledgar
Belgium
Local time: 07:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew
54 mins
  -> Thank you.
agree  FX Fraipont
3 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy