KudoZ home » English to French » Geography

soaring maintain (rain forests)

French translation: forêts vierges aux sommets élevés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	soaring mountain rain forests
French translation:	forêts vierges aux sommets élevés
Entered by:	Marion Delarue

Options:
- Contribute to this entry

19:54 Nov 1, 2009

English to French translations [PRO]
Geography / -

English term or phrase: soaring maintain (rain forests)

Set in the XXXX, the cruising grounds feature beautiful beaches and snug anchorages at the bases of soaring maintain rain forests.

Marion Delarue KudoZ activity Questions: 633 (9 open) (25 closed without grading) Answers: 14 Spain
Local time: 02:25

forêts vierges aux sommets élevés

Explanation:
Je pense qu'il y a un typo et que ça pourrait être "mountain"

Selected response from:

Jean Drescher
United States
Local time: 20:25

Grading comment

merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Forêts tropicales (des montagnes) qui s' élancent vers le ciel

emiledgar

escarpements montagneux (recouverts par la forêt tropicale)

Euqinimod

forêts tropicales des hautes montagnes or hautes forêts tropicales montagneuses

mimi 254

forêts ombrophile aux sommets élevés

desertfox

d'où s'élancent des montagnes habillées de forêts pluviales

sueaberwoman

forêts vierges aux sommets élevés

Jean Drescher

forêts tropicales luxuriantes et bien préservées

Emmanuelle Debon

Discussion entries: 2

Answers

11 mins confidence:

forêts tropicales luxuriantes et bien préservées

Explanation:
Juste une idée...

j'ai l'impression qu'il y a une erreur dans le texte : "maintained" plutôt que "maintain", non?
Il y a l'idée que ces forêts sont entretenues, mais dans ce cas précis, ce serait plutôt "préservées".

Emmanuelle Debon
France
Local time: 02:25
Native speaker of:

French

19 mins confidence:

forêts vierges aux sommets élevés

Explanation:
Je pense qu'il y a un typo et que ça pourrait être "mountain"

Jean Drescher
United States
Local time: 20:25
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

merci!

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Forêts tropicales (des montagnes) qui s' élancent vers le ciel

Explanation:
It is "mountain" not "maintain", "soaring" implies very tall trees.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-11-01 20:18:51 GMT)
--------------------------------------------------

...or in this case, forests that climb mountain sides and therefore soar above the onlooker.

emiledgar
Belgium
Local time: 02:25
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 8

2 hrs confidence:

d'où s'élancent des montagnes habillées de forêts pluviales

Explanation:
Une autre suggestion. Beaucoup des forêts pluviales ne sont pas tropicales.

Mountains, bien sûr.

Ecosystème et paysage culturel pygmée du massif de Minkébé ...
- [ Translate this page ]
... Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines ... Le site de Minkébé comprend un ensemble original de ***forets pluviales*** habitées ...
whc.unesco.org/pg_friendly_email.cfm?cid=326&id=1806&

Images:
http://francoisbourgeot.com/site/scenic/0034-128_Scenic_pays...

sueaberwoman
France
Local time: 02:25
Native speaker of:

English,

French

12 hrs confidence:

soaring mountain (rain forests) forêts ombrophile aux sommets élevés

Explanation:
ou:
forêts denses aux sommets élevés.
Keep it simple.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-11-02 08:15:25 GMT)
--------------------------------------------------

ombrophileS of course.

desertfox
Israel
Local time: 03:25
Works in field
Native speaker of:

French,

Hebrew

12 hrs confidence:

forêts tropicales des hautes montagnes or hautes forêts tropicales montagneuses

Explanation:
maybe one of these two suggestions according to the context

Forêt tropicale humide montagneuse (1 300 m) dans la montagne de Yinggeling à Hainan

http://french.china.org.cn/french/179495.htm

or

La survie de la planète passe par la santé écologique des forêts de montagne qui protègent les bassins versants alimentant en eau plus de la moitié de la population mondiale.

Au cours des 10 dernières années, les forêts tropicales de montagne ont disparu à un rythme alarmant.
http://www.partenariatmontagne.org/issues/forests.html

mimi 254
Cameroon
Local time: 02:25
Works in field
Native speaker of:

English,

French

13 hrs confidence:

escarpements montagneux (recouverts par la forêt tropicale)

Explanation:
Une suggestion.

Euqinimod
France
Local time: 02:25
Works in field
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list