Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to French translations [PRO]
Science - Geography / Cartographie | | English term or phrase: maturity map | | "Data from Surface Maturity Map" in an oil company presentation |
|  Pastor68KudoZ activityQuestions: 2 (none open) Answers: 5
France
| | Local time: 09:12
|
| | French translation:carte de maturité | Explanation:
Après l'édition 1997, la version française 2002 des cartes de maturité mondiales de l'ECR, permettra aux entreprises francophones d'évaluer, en interne, ...
ecr-all.org/blog/tag/cartes-de-maturite/ |
| Selected response from:
GILLES MEUNIER
France
Local time: 09:12
| Grading comment Merci, Gilles. Dans l'urgence, j'ai utilisé cette traduction, la plus évidente, en continuant à ignorer sa signification exacte !
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
40 mins confidence:   cartographie de la maturité thermique en surface
Explanation:
proposition basée sur les documents suivants :
http://pubs.usgs.gov/of/1998/ofr-98-0034/VR.pdf
où "thermal maturity" semble syn de "maturity"
"Le laboratoire de roches organiques est en mesure d'analyser, dans ce contexte, les diverses composantes connexes du pétrole, du charbon et d'éventuelles roches-réservoirs de produits pétroliers. Les données tirées de telles analyses peuvent servir à l'évaluation :
- de la maturité thermique (fluorescence et réflectance de la vitrinite);
(...)
http://cgc.rncan.gc.ca/labs/petrology_f.php
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-03-03 13:53:58 GMT)
--------------------------------------------------
autres sources :
"Il est prévu que ces données de marqueurs biologiques fourniront la base pour la corrélation des pétroles qui sont présentement surmatures en ce qui a trait la production d'hydrocarbure.
Une carte révisée de la maturité thermique du Triassique est présentée, selon les nouvelles données sur la maturité thermique de la subsurface de la Colombie-Britannique."
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2140202
"Laboratoire de pétrologie organique
Ce laboratoire est équipé d'une gamme de microscopes, notamment de microscopes pétrographiques standard permettant de déterminer le degré de maturité thermique (au moyen, entre autres, de la réflectance de la vitrinite et de la fluorescence) et la nature des faciès organiques, d'interpréter l'origine des pyrobitumes, de mesurer les températures d'homogénéisation et d'étudier les inclusions fluides à hydrocarbures. (...)
http://cgc.rncan.gc.ca/labs/index_f.php (ce lien renvoie à son tour au deuxième lien cité plus haut)
| ALIAS trad
Belgium
Local time: 09:12
Native speaker of: French
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
