ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Geography

inland lagoon

French translation: lagune intérieure


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inland lagoon
French translation:lagune intérieure
Entered by: mimi 254
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:05 Nov 3, 2010
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Geography / coastal erosion
English term or phrase: inland lagoon
The study site is situated along a barrier beach some 20 km long, which borders an inland lagoon
Nadège Aubert
Local time: 09:13
lagune intérieure
Explanation:
lagune

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-11-03 11:29:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wikilingue.com/es/Makemo

http://photos.mongabay.com/fr/Interior_Lagoon.htm
Selected response from:

mimi 254
Local time: 08:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1lagune intérieuremimi 254
3 +1lagon intérieurantoine101
Summary of reference entries provided
Françoise Vogel

  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lagon intérieur


Explanation:
.

antoine101
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  emiledgar
9 hrs
  -> merci Emile
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lagune intérieure


Explanation:
lagune

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-11-03 11:29:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wikilingue.com/es/Makemo

http://photos.mongabay.com/fr/Interior_Lagoon.htm

mimi 254
Local time: 08:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: d'accord, mais pas avec le lien "Makemo" qui est une traduction ... non relue (en Polynésie par ailleurs ce sera un lagon en général)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
PALAIS PRÉSIDENTIEL DE CÔTE D'IVOIRE (ABIDJAN) - Site du grand ...
... de Côte d'Ivoire à Abidjan. Palais ; résidence privée ; Cabinets ministériels implantés sur le Plateau au centre de la grande lagune intérieure. ...
www.pierre-dufau.com/.../62271-palais_presidentiel_de_cote_... -

Françoise Vogel
Italy
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 22, 2010 - Changes made by mimi 254:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: