KudoZ home » English to French » Geography

mid-Atlantic

French translation: médio-atlantique

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	mid-Atlantic
French translation:	médio-atlantique
Entered by:	Dolores Vázquez

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:30 Jul 7, 2011

English to French translations [PRO]
Social Sciences - Geography / United States

English term or phrase: mid-Atlantic

This is about a botanic garden featuring
*mid-Atlantic* native plants.

I have found *médio-atlantique* (Termium) but I'm not sure it refers to the same region. Any ideas?
Thanks!

Anne Girardeau KudoZ activity Questions: 186 (none open) (32 closed without grading) Answers: 276
Local time: 09:13

médio-atlantique

Explanation:
An option.

Selected response from:

Dolores Vázquez

Grading comment

Merci, c'était mon choix du départ, validé par le client, d'où ma réponse tardive, mais le débat fait rage à ce sujet...
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Mid-Atlantique

Dr Jérémy Anquetin

originaire de la région couvrant la partie centrale de la côte Est des États-Unis

JL01

mésoatlantique

Pierre Mikaël Ligavan

médio-atlantique

Najib Aloui

médio-atlantique

Dolores Vázquez

Summary of reference entries provided

références francophones

Françoise Vogel

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

mid-atlantic

médio-atlantique

Explanation:
An option.

Reference: http://www.linguee.com/english-french/search?query=mid-atlan...

Dolores Vázquez
Native speaker of:

Galician,

Spanish
PRO pts in category: 2

Grading comment

Merci, c'était mon choix du départ, validé par le client, d'où ma réponse tardive, mais le débat fait rage à ce sujet...

6 mins confidence:

mid-atlantic médio-atlantique

Explanation:
...

Najib Aloui
Local time: 08:13
Works in field
Native speaker of:

French

9 mins confidence:

mid-atlantic mésoatlantique

Explanation:
On utilise "mésoatlantique" pour les élements naturels

Example sentence(s):

L 'Islande est située sur la dorsale mésoatlantique

Reference: http://books.google.fr/books?id=HsNOc7FJBR8C&pg=PA102&lpg=PA...

Pierre Mikaël Ligavan
France
Local time: 09:13
Native speaker of:

French

45 mins confidence:

peer agreement (net): +3

mid-atlantic Mid-Atlantique

Explanation:
Mid-Atlantic est une région physiographique des États-Unis (voir liens ci-dessous, dont des cartes qui montrent la région en question).
Les traductions varient, mais ce qui revient le plus souvent d'après mes recherches est région Mid-Atlantique (ou Mid-Atlantic, comme en anglais). Je suis aussi tomber sur 'médio-atlantique' parfois, mais je pense que c'est une traduction un peu maladroite car cela signifie 'au milieu de l'Atlantique' et s'applique plus à la dorsale médio-atlantique qu'à la région des États-Unis en question. 'Mésial' est un terme d'anatomie qui signifie 'dirigé vers le milieu de' ou alors 'proche de la ligne médiane', donc ce n'est pas idéal ici non plus.

http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:HS0I5najVZAJ:www.m...
http://wikitravel.org/fr/États-Unis_d'Amérique#R.C3.A9gions
http://fr.mapsofworld.com/usa/usa-maps/united-states-regiona...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Mid-Atlantic

Dr Jérémy Anquetin
France
Local time: 09:13
Native speaker of:

French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

emiledgar

33 mins

-> merci

disagree

JL01: ne veut rien dire pour un francophone moyen

1 hr

-> J'espère que vous plaisantez ! Cette région a une définition géographique précise et votre proposition est tout sauf précise. Si une plante vient d'Île de France, il ne vous viendrait pas à l'esprit de dire 'un peu au dessus du milieu de la France'

agree

Françoise Vogel: oui mais entre guillemets

6 hrs

-> oui, ou avec une précision entre parenthèses, il faut adapter au contexte mais bien garder la référence à la région physiographique qui est une entité bien délimitée (environnement, relief, climat particuliers)

agree

xxxanglaisfranc: Fausse manip avec mon 1er "agree" (hier)? Désolé.

19 hrs

-> alors merci encore !

agree

Marion Feildel: Pour être plus clair pour les ignorants comme moi, on pourrait ajouter région : "des plantes originaires de la région Mid-Atlantique"

1 day19 hrs

-> oui bien sûr. Merci !

2 hrs confidence:

mid-atlantic originaire de la région couvrant la partie centrale de la côte Est des États-Unis

Explanation:
Juste une proposition. Une périphrase explicative est nécessaire.

JL01
Local time: 03:13
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Reference comments

7 hrs

Reference: références francophones

Reference information:
Guide Bleu Etats-Unis est et sud, Collectif tous les livres à la Fnac
livre.fnac.com/.../Collectif-Guide-Bleu-Etats-Unis-est-et-sud - Visiter : Le guide couvre l'Est et le Sud des États-Unis en 7 régions : New York, la Nouvelle-Angleterre, le Mid-Atlantic, la Floride, la Louisiane, .

New York, avec la Nouvelle-Angleterre, le Texas et les Etats du « Mid-Atlantic », est l’un des quatre marchés-clés aux Etats-Unis pour IPR-GDF SUEZ North America.
« Renforcer notre présence stratégique à New York, un marché à forte valeur ajoutée, a toujours été l’un de nos principaux objectifs », a indiqué ..., Président Directeur Général de GDF SUEZ.

Françoise Vogel
Italy
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 20, 2011 - Changes made by Dolores Vázquez:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mid-Atlantic

French translation: médio-atlantique

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

mid-Atlantic

French translation: médio-atlantique

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.