Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Geography / circuit touristique | | English term or phrase: blacktop winds | | this stretch of blacktop winds through western Norwegian geography at its most breathtaking. |
| | | Ce tronçon de route (asphaltée) serpente/traverse | Explanation:
A cet endroit, la route asphaltée traverse les paysages sublimes de l'ouest de la Norvège (par exemple).
This stretch = tronçon de route / à cet endroit
Blacktop = route asphaltée
Winds through = serpenter, traverser (si les virages sont négligeables)
Je ne comprends pas bien cependant la nécessité d'insister sur le fait que la route est asphaltée, pourquoi ne pas juste dire route ?
Tout dépend du contexte évidemment. |
| Selected response from:
Layla de Chabot
France
Local time: 09:13
| Grading comment Merci, très joli
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +2 bitume serpente
Explanation:
ce ruban de bitume serpente à travers les paysages les plus impressionnants de l'Ouest de la Norvège
| | |
1 hr confidence: peer agreement (net): +3 Ce tronçon de route (asphaltée) serpente/traverse
Explanation:
A cet endroit, la route asphaltée traverse les paysages sublimes de l'ouest de la Norvège (par exemple).
This stretch = tronçon de route / à cet endroit
Blacktop = route asphaltée
Winds through = serpenter, traverser (si les virages sont négligeables)
Je ne comprends pas bien cependant la nécessité d'insister sur le fait que la route est asphaltée, pourquoi ne pas juste dire route ?
Tout dépend du contexte évidemment.
Reference: http://thesaurus.yourdictionary.com/road
Reference: http://www.wordreference.com/enfr/to%20wind
| Layla de Chabot
France
Local time: 09:13
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
