English: drift desertFrench translation: désert détritique /fluvioglaciaire 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | drift desert | | French translation: | désert détritique /fluvioglaciaire | | Entered by: | Yolanda Broad |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Geography / Geography | | English term or phrase: drift desert | Dans un document sur le Xinjiang (Sinkiang), on dit :
"the Taklamakan Desert in the Talimu Basin is the second largest drift desert in the world and is known as the Sea of Death from which nobody escapes."
Partout on dit que le Taklamakan est un désert de sable. Mais un "drift desert" ? Un désert mouvant ?
Je cherche un mot technique (géographique) plutôt que des approximations hasardeuses.
Merci. |
| | | désert détritique /fluvioglaciaire (?) | Explanation:
drift:
1) Any material derived from the process of glacial erosion (e.g. glacial drift)
2) Detrital material washed into an underground cave by rivers.
3) A surface movement of detrital material or of snow by the wind to form sand drifts or snow drifts
4) The motion of ocean water ...
5) An underground mining passage ...
6) A term initially used with reference to the movement of continents ...
7) In S.A., a ford across a river
[Penguin Dict. of Physical Geography]
Of those, 1), 2), and 3) seem the most logical options for your desert. Two of these involve the word "detrital", and the third (that concerning glacial drift)necessarily involves detrital material.
Drift:
1) galerie horizontale ...
2) matérial détritique transporté par le glacier ...
3) remplissage détritique de cavités ...
4) matérial abandonné sur une plage ...
5) mouvement de la mer ...
6) déviation, dérive
[Dict. des sciences de la terre, Michel, Fairbridge]
drift - 1. In geology, transported superficial deposits, especially those transported and deposited by ice, the two main types being stratified drift (fluvioglacial deposition) and unstratified (boulder clay, till) ...
[Penguin Dict. of Geography]
Donc, que son origine soit glaciaire, fluvioglaciaire, ou éolienne, il me semble raisonnable de dire que ce désert est détritique (peut-être pas plus que d'autres déserts de sable ...). |
| Selected response from:
Bourth
France
| Note from asker to answererMerci Bourth. J'ai aussi le Fairbridge, mais je n'ai pas trouvé la réponse que je cherchais. Je vous donne les points pour la peine prise pour les références.
Je ne crois pas qu'il y ait de réponse "géologique" ou "scientifique" (sédimentaire ou détritique) pour "drift desert". Je vais donc mettre "désert mouvant", car j'ai trouvé ce mot traduit en français sur un site chinois, et aussi parce que sur le net j'ai trouvé que c'était un désert qui a tendance à s'étendre (vers l'ouest).
Merci aux autres.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
22 mins confidence:   |
| désert
Explanation:
drift island signifie île déserte
donc drift desert = désert désert!!!
je laisserai donc désert tout seul ou bien désert de sable
j'ai aussi songé à sables mouvants car si le sable bouge..ce que contient le mot drift qui signifie dérive
bon courage
Ségolène
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
37 mins confidence: |
| "désert de dérive"
Explanation:
"Takelamagan" in English ... "Taklama" en français. En ouïgour, "Taklamakan" signifie "là d’où l’on ne revient pas".
| 1045
Canada
Specializes in field
Native speaker of:  French
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
44 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| désert détritique /fluvioglaciaire (?)
Explanation:
drift:
1) Any material derived from the process of glacial erosion (e.g. glacial drift)
2) Detrital material washed into an underground cave by rivers.
3) A surface movement of detrital material or of snow by the wind to form sand drifts or snow drifts
4) The motion of ocean water ...
5) An underground mining passage ...
6) A term initially used with reference to the movement of continents ...
7) In S.A., a ford across a river
[Penguin Dict. of Physical Geography]
Of those, 1), 2), and 3) seem the most logical options for your desert. Two of these involve the word "detrital", and the third (that concerning glacial drift)necessarily involves detrital material.
Drift:
1) galerie horizontale ...
2) matérial détritique transporté par le glacier ...
3) remplissage détritique de cavités ...
4) matérial abandonné sur une plage ...
5) mouvement de la mer ...
6) déviation, dérive
[Dict. des sciences de la terre, Michel, Fairbridge]
drift - 1. In geology, transported superficial deposits, especially those transported and deposited by ice, the two main types being stratified drift (fluvioglacial deposition) and unstratified (boulder clay, till) ...
[Penguin Dict. of Geography]
Donc, que son origine soit glaciaire, fluvioglaciaire, ou éolienne, il me semble raisonnable de dire que ce désert est détritique (peut-être pas plus que d'autres déserts de sable ...).
| Bourth
France
Native speaker of: English
PRO pts in category: 2
|
| Note from asker to answererMerci Bourth. J'ai aussi le Fairbridge, mais je n'ai pas trouvé la réponse que je cherchais. Je vous donne les points pour la peine prise pour les références.
Je ne crois pas qu'il y ait de réponse "géologique" ou "scientifique" (sédimentaire ou détritique) pour "drift desert". Je vais donc mettre "désert mouvant", car j'ai trouvé ce mot traduit en français sur un site chinois, et aussi parce que sur le net j'ai trouvé que c'était un désert qui a tendance à s'étendre (vers l'ouest).
Merci aux autres.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 hrs confidence: |
| désert d'origine sédimentaire
Explanation:
Je ne suis pas spécialiste en la matière, c'est juste une hypothèse, basée sur l'autre sens de drift :
Apport : Dépôt superficiel de matériaux causé par un courant d'eau ou d'air.
Réf. Dictionnaire Hydrographique International
Ciao, Jean-Marie
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-22 08:57:19 (GMT)
--------------------------------------------------
P.S. En cherchant une référence, j\'ai trouvé ceci :
Sur le plan sédimentologique, ceci se traduit sur le site TM 266 par une série sédimentaire comprenant des sables éoliens (désert) surmontés par un grès périlacustre (transgression lacustre), lui-même coiffé par des argiles vertes (lac).
Réf. http://www.cnrs.fr/cw/fr/pres/compress/Toumai/environn.html
Ça se rapproche de l\'explication de Bourth. Ciao, J-M
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
