English: golden quadrilateral area, Carpathian BeltFrench translation: zone d'or quadrilatérale,la région des Carpates 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | golden quadrilateral area, Carpathian Belt | | French translation: | zone d'or quadrilatérale,la région des Carpates | | Entered by: | Yolanta Vlaykov |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Geography / gold | | English term or phrase: golden quadrilateral area, Carpathian Belt | | promotion material for gold exploration company |
| | | Selected response from:
Yolanta Vlaykov
Canada
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 |
| golden quadrilateral area, carpathian belt un rectangle d'or dans l'arc des Carpates
Explanation:
"Un gisement d'or, considéré comme le plus important d'Europe, viens d'être découvert en Roumanie, à Rosia-Montana; , localité située dans les pittoresques Carpates occidentales. Ce gisement contiendrait plus de 250 tonnes d'or et 1.370 tonnes d'argent disséminés sur une surface de 20 km carrés. Les travaux d'exploitations sont engagés part une société roumano-canadienne qui prévoit de commencer l'exploitation d'ici deux ou trois ans"
http://ibelgique.ifrance.com/romania/decouv.htm
------------------------------------------------------
"In addition, from historical records Carpathian has
delineated other gold mineralized target areas that are drill ready and discovered a large gold mineralized system that had not been previously documented in the Carpathian Belt of Romania"
http://www.newswire.ca/en/releases/archive/July2003/11/c1881...
--------------------------------------------------------------
"L'Arc des Carpates se divise en trois parties:
Les Carpates Orientales, dans l'axe nord-ouest &emdash; sud-est, s'étendent de la Moldavie jusqu'à Brasov. Belles mais pauvres, elles sont recouvertes de forêts et de pâturages.
Les Carpati Curburii, s'étendent de Brasov à la ville Valaque de Ploiesti. Leur versant sud est riche en pétrole, vignes et vergers.
Les Carpates Méridionales, autrefois nommées Alpes de Transylvanie, avec la chaîne des monts Fagaras, sont dans l'axe est ouest. Sauvages et boisées, elles abritent ours, loups, chamois et lynx tendis que le sous sol renferme du pétrole, de la houille, de l'or et de l'argent.
Pour être complet, il faut ajouter à ces trois massifs, un élément important de la Transylvanie. Ce sont les monts Apuseni, situés à l'ouest de la ville de Cluj-Napoca, et dont l'originalité est de nous ofrir des grottes exceptionelles (Pestera Ursilor par exemple"
http://perso.wanadoo.fr/enduro.roumanie/geofr.htm
----------------
autre nom en usage: "l'arc carpatique"
"geographie roumaine -
... que le sous sol renferme du pétrole, de la houille, de l'or et de l ... georofr L'arc carpatique la valachie les Maramures, la Bucovine & la Moldavie, La dobroga & ...
perso.wanadoo.fr/enduro.roumanie/geofr.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 9 mins (2004-01-29 05:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
NB, techniquement le texte-source devrait se traduire par \"quadrilatère d\'or\" mais pour une brochure publicitaire en français, ça ne me paraît pas sonner très \"couleur locale\", bien que l\'on puisse préférer \"quadrilatère d\'or\" à \"rectangle d\'or\" si l\'on craint l\'imprécision.
|  jemo
United States
Native speaker of:  French
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
