English: adding minerals and nutrients to the soilFrench translation: en fournissant au sol des minéraux et des nutriments 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | adding minerals and nutrients to the soil | | French translation: | en fournissant au sol des minéraux et des nutriments | | Entered by: | elysee |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Science - Geology / Volcans | | English term or phrase: adding minerals and nutrients to the soil | While volcanic eruptions can be destructive, they benefit the Earth *** by adding minerals and nutrients to the soil. *** Lava flows from volcanoes help to create and shape our landscape when they harden. Can you imagine how the world would be without volcanoes?
+++++++++
pour l'instant j'ai traduis ainsi...mais je bloque sur l'expression... =
Bien que les éruptions volcaniques peuvent être destructives, *** elles font bénéficier la Terre d’agents minéraux et ??? nutrients to the soil.??? *** Les coulées de lave des volcans contribuent à créer et à façonner notre payage quand elles durcissent. Peux-tu imaginer comment le monde serait sans les volcans?
Merci beaucoup d'avance pour l'aide ce soir!
(livraison vers 00.00 GMT) |
| | Clarification request(s) and responseelysee: 5:19pm Jun 16, 2008: et mettre "SOL" au lieu de "terre".. ??
pour éviter la répétition avec LA TERRE
|
|
| | Selected response from:
 Karima Khouya
France
| Note from asker to answererun grand merci à tous!
j'ai choisi cette version (mais avec SOL au singulier, cela me semblait + juste)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
