English: Contour ripping subsoils to assist in tree root penetrationFrench translation: scarifiage circulaire du sous-sol pour aider à la pénétration des racines de l'arbre 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | contour ripping subsoils to assist in tree root penetration | | French translation: | scarifiage circulaire du sous-sol pour aider à la pénétration des racines de l'arbre | | Entered by: | edouard m |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Geology / mining | |  ValoshKudoZ activityQuestions: 147 (all closed) Answers: 44
Australia
| |
| | scarifiage du sous-sol pour aider à la pénétration des racines de l'arbre | Explanation:
A mon avis
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-06-21 13:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
"scarifiage circulaire" si on veut garder l'idée de "CONTOUR ripping"
"Mots-clés anglais / English Keywords
Field experiment ; Soil tillage ; Water infiltration ; Runoff ; Snow melt ; Montana ; Oregon ; Silt loam soil ; Sandy loam soil ; Frozen ground ; RIPPING ; United States ; North America ; America ; Soils ;
Mots-clés français / French Keywords
Essai en champ ; Travail sol ; Infiltration eau ; Ruissellement eau sol ; Fonte neige ; Montana ; Oregon ; Sol limoneux fin ; Sol sableux loameux ; Sol gelé ; SCARIFIAGE ; Etats Unis ; Amérique du Nord ; Amérique ; Sol ; "
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2969778 |
| Selected response from:
edouard m
France
| Note from asker to answererMerci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 hrs confidence:   |
| contour ripping subsoils to assist in tree root penetration scarifiage du sous-sol pour aider à la pénétration des racines de l'arbre
Explanation:
A mon avis
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-06-21 13:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
"scarifiage circulaire" si on veut garder l'idée de "CONTOUR ripping"
"Mots-clés anglais / English Keywords
Field experiment ; Soil tillage ; Water infiltration ; Runoff ; Snow melt ; Montana ; Oregon ; Silt loam soil ; Sandy loam soil ; Frozen ground ; RIPPING ; United States ; North America ; America ; Soils ;
Mots-clés français / French Keywords
Essai en champ ; Travail sol ; Infiltration eau ; Ruissellement eau sol ; Fonte neige ; Montana ; Oregon ; Sol limoneux fin ; Sol sableux loameux ; Sol gelé ; SCARIFIAGE ; Etats Unis ; Amérique du Nord ; Amérique ; Sol ; "
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2969778
| edouard m
France
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
