English: Conventional shovel truck methodsFrench translation: exploitation à ciel ouvert par camion et pelleteuse 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Conventional shovel truck methods | | French translation: | exploitation à ciel ouvert par camion et pelleteuse | | Entered by: | FX Fraipont |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Geology / Mining | | English term or phrase: Conventional shovel truck methods | | S'agirait-il simplement de pelleteuses? |
|  ValoshKudoZ activityQuestions: 147 (all closed) Answers: 44
Australia
| |
| Clarification request(s) and responseIlinca Florea: 4:26am Jun 23, 2008: moi je dirais plutôt pelle mécanique ou pelle-tracteur
|
|
| | exploitation à ciel ouvert par camion et pelleteuse | Explanation:
"Une fois la décision prise, il faut déterminer le mode d'entrée et l'étendue de la mise en valeur. Si le minerai se trouve en surface ou près de celle-ci et s'étend à une profondeur ne dépassant pas 100 à 200 m, on peut l'exploiter à ciel ouvert, en utilisant des pelleteuses et de gros camions. Si le gisement est profond ou fortement incliné, l'accès peut se faire par un puits vertical ou incliné, une galerie à flanc de coteau ou des travers-bancs. La topographie de la région, la géométrie et la nature physique de la masse de minerai et la méthode d'exploitation projetée ont une incidence sur cette décision. Quand le terrain est presque plat, l'entrée doit se faire par un puits. Dans des régions montagneuses, on peut accéder au gisement par une galerie à flanc de coteau d'où l'on perce des travers-bancs à angle droit pour atteindre le minerai. Le fonçage d'un puits implique de plus gros débours et des coûts d'exploitation plus élevés qu'une galerie à flanc de coteau ou un travers-banc. Un puits nécessite du matériel d'extraction pour hisser le minerai et le stérile (roche non exploitable) à la surface, des équipements de pompage pour évacuer l'eau et des structures de soutien pour la roche encaissante et les équipements mis en œuvre dans le puits. Dans une galerie à flanc de coteau, le drainage se fait naturellement dans tous les chantiers au-dessus de la galerie par simple gravité et les structures de soutien ne sont généralement pas aussi coûteuses ni aussi importantes."
http://fr.encarta.msn.com/encnet/refpages/RefArticle.aspx?re... |
| Selected response from:
 FX Fraipont
Belgium
| Note from asker to answererMerci Francois-Xavier!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 |
| conventional shovel truck methods exploitation à ciel ouvert par camion et pelleteuse
Explanation:
"Une fois la décision prise, il faut déterminer le mode d'entrée et l'étendue de la mise en valeur. Si le minerai se trouve en surface ou près de celle-ci et s'étend à une profondeur ne dépassant pas 100 à 200 m, on peut l'exploiter à ciel ouvert, en utilisant des pelleteuses et de gros camions. Si le gisement est profond ou fortement incliné, l'accès peut se faire par un puits vertical ou incliné, une galerie à flanc de coteau ou des travers-bancs. La topographie de la région, la géométrie et la nature physique de la masse de minerai et la méthode d'exploitation projetée ont une incidence sur cette décision. Quand le terrain est presque plat, l'entrée doit se faire par un puits. Dans des régions montagneuses, on peut accéder au gisement par une galerie à flanc de coteau d'où l'on perce des travers-bancs à angle droit pour atteindre le minerai. Le fonçage d'un puits implique de plus gros débours et des coûts d'exploitation plus élevés qu'une galerie à flanc de coteau ou un travers-banc. Un puits nécessite du matériel d'extraction pour hisser le minerai et le stérile (roche non exploitable) à la surface, des équipements de pompage pour évacuer l'eau et des structures de soutien pour la roche encaissante et les équipements mis en œuvre dans le puits. Dans une galerie à flanc de coteau, le drainage se fait naturellement dans tous les chantiers au-dessus de la galerie par simple gravité et les structures de soutien ne sont généralement pas aussi coûteuses ni aussi importantes."
http://fr.encarta.msn.com/encnet/refpages/RefArticle.aspx?re...
| FX Fraipont
Belgium
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 20
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
17 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
