Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology | | English term or phrase: history match | | During the study I was fully involved in the data collection and analysis, revision of the production data back allocation, well test revision, thermodynamic study, model building and initialization, and history match. |
| Tania BendoniKudoZ activityQuestions: 478 (none open) ( 39 closed without grading) Answers: 65
| Local time: 03:07
|
| | analyse de l'historique | Explanation:
Sensitivity analysis of two-phase reservoir history matching ... et de la porosité à partir de l'analyse de l'historique des données de précision. ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=19444210 |
| Selected response from:
 GILLES MEUNIER
France
Local time: 03:07
| Grading comment | 2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
16 hrs confidence: calage d’historique
Explanation:
Dans la page du lien de référence, on trouve history-matching, traduit par calage d'historique.
Plusieurs autres références se trouvent par Google.
Example sentence(s):- Un processus assisté de calage d’historique est mis en place pour intégrer conjointement les données géologiques et les données de pression dans la modélisation du réservoir.
- http://ogst.ifp.fr/index.php?option=article&access=standard&Itemid=129&url=/articles/ogst/abs/2004/06/leravalec_vol59n6/leravalec_vol59n6.html
| stengel1
Canada
Local time: 21:07
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 8
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
