Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Science - Geology / Sédimentologie | | English term or phrase: fining upwards sequences | "The sediments in the channel represent at least 3 phases of flooding — there are a number of fining upwards sequences that can be seen in Fig.7".
Publication scientifique (archéologie). Description d'un canal d'irrigation antique rempli de sédiments. Le terme flooding pose problème également. Plutôt engorgement, mais j'avoue que je suis... noyé :-). |
| Landry LefortKudoZ activityQuestions: 2 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 3
France
| | Local time: 09:13
|
| | séquences à granodécroissance vers le haut | Explanation:
voir Termium Plus:
CONT – Cette séquence [turbiditique] [...] correspond de bas en haut à des couches déposées par un courant d'énergie décroissante. Elle comprend [...] une couche de sable grossier (rudites à arénites) à granodécroissance vers le haut, reposant sur les pélites de la séquence précédente [...] Source, record 1, Context 1 - à granodécroissance vers le haut
OBS – séquence positive : [...] série simple, établie dans les clastiques et dont la granulométrie décroît vers le haut [...]
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-06-29 18:54:08 GMT)
--------------------------------------------------
Aussi possibles:
à granodécroissance ascendante CORRECT
granoclassé
CORRECT
granodécroissant vers le haut
à granulométrie décroissante vers le haut
Sur les moyennes terrasses par exemple, plusieurs séquences à granulométrie décroissante vers le haut se succèdent, et la plupart se terminent par un ...
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/quate... |
| Selected response from:
clain
Local time: 03:13
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
5 mins confidence: séquences à granodécroissance vers le haut
Explanation:
voir Termium Plus:
CONT – Cette séquence [turbiditique] [...] correspond de bas en haut à des couches déposées par un courant d'énergie décroissante. Elle comprend [...] une couche de sable grossier (rudites à arénites) à granodécroissance vers le haut, reposant sur les pélites de la séquence précédente [...] Source, record 1, Context 1 - à granodécroissance vers le haut
OBS – séquence positive : [...] série simple, établie dans les clastiques et dont la granulométrie décroît vers le haut [...]
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-06-29 18:54:08 GMT)
--------------------------------------------------
Aussi possibles:
à granodécroissance ascendante CORRECT
granoclassé
CORRECT
granodécroissant vers le haut
à granulométrie décroissante vers le haut
Sur les moyennes terrasses par exemple, plusieurs séquences à granulométrie décroissante vers le haut se succèdent, et la plupart se terminent par un ...
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/quate...
| clain
Local time: 03:13
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 4, 2010 - Changes made by clain: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
