English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / mines, forages, etc. | | English term or phrase: sub-surface clearance | | Contexte : Drilling/borehole/excavations (**sub-surface clearance**, locates). J'ai déjà traduit partiellement comme suit : Forage/trou de forage/excavations (sub-surface clearance, locates). Merci pour votre temps. |
|  Daniel MarquisKudoZ activityQuestions: 312 (none open) ( 24 closed without grading) Answers: 1074
| | Local time: 03:13
|
| | détection d'obstacles souterrains | Explanation:
"Borehole siting and clearance - subsurface clearance protocol. • Rig maintenance. • Drilling operations. • Equipment decontamination procedures ..."
clearance: Application of specialized equipment used to detect the presence of buried
structures."
"Impact to Subsurface Lines: Ensure all underground features have been identified in area per Subsurface Clearance Protocol (SCP) prior to start of activities"
"Impact to Subsurface Lines/Tanks : Only drill in areas where underground features have been identified and cleared per Subsurface Clearance Protocol (SCP) if hole has to be moved, clear new location first"
"Critical Areas
The subsurface spaces within ten feet of a structure where items may exist that if
compromised could result in injuries, damaged equipment, damaged property, or
at a minimum, disruption of utility services."
"A drilling technique that uses percussion hammer or hydraulic ram to push or
hammer various sample tooling into the subsurface, Geotechnical sampling,
continuous soil sampling, in situ groundwater sampling, or small diameter well
installation can be performed with these units.'"
http://www.ngwa.org/assets/2969d5d1805a4eabbd22a734ed4ac261/... |
| Selected response from:
FX Fraipont
Belgium
Local time: 09:13
| Grading comment Un grand merci. Très apprécié!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 détection d'obstacles souterrains
Explanation:
"Borehole siting and clearance - subsurface clearance protocol. • Rig maintenance. • Drilling operations. • Equipment decontamination procedures ..."
clearance: Application of specialized equipment used to detect the presence of buried
structures."
"Impact to Subsurface Lines: Ensure all underground features have been identified in area per Subsurface Clearance Protocol (SCP) prior to start of activities"
"Impact to Subsurface Lines/Tanks : Only drill in areas where underground features have been identified and cleared per Subsurface Clearance Protocol (SCP) if hole has to be moved, clear new location first"
"Critical Areas
The subsurface spaces within ten feet of a structure where items may exist that if
compromised could result in injuries, damaged equipment, damaged property, or
at a minimum, disruption of utility services."
"A drilling technique that uses percussion hammer or hydraulic ram to push or
hammer various sample tooling into the subsurface, Geotechnical sampling,
continuous soil sampling, in situ groundwater sampling, or small diameter well
installation can be performed with these units.'"
http://www.ngwa.org/assets/2969d5d1805a4eabbd22a734ed4ac261/...
| FX Fraipont
Belgium
Local time: 09:13
Meets criteria
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 107
|
| | Grading comment | Un grand merci. Très apprécié! |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
