Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to French translations [PRO]
Geology / Géologie, exploration minière | | English term or phrase: Rare earth elements ( REE) | | le terme se met-il au pluriel en français, puis-je le traduire par terres rares, serait-ce la bonne traduction et se met il au singulier. |
| ppascaleNot a translatorKudoZ activityQuestions: 2 (none open) Answers: 0
| Local time: 02:13
|
| | French translation:terres rares | Explanation:
terres rares (TR)
Le terme existe tel quel, et il ne serait pas correct d'ajouter le môt "élément".
REE = TR
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-16 16:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
On dit donc simplement : " les Terres rares" |
| Selected response from:
 fransua
Local time: 09:13
| Grading comment merci de cette confrimation
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +1 | rare earth elements ( ree) terres rares
Explanation:
terres rares (TR)
Le terme existe tel quel, et il ne serait pas correct d'ajouter le môt "élément".
REE = TR
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-16 16:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
On dit donc simplement : " les Terres rares"
Example sentence(s):- http://fr.wikipedia.org/wiki/Terres_rares
| fransua
Local time: 09:13
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | merci de cette confrimation |
| Notes to answerer
Asker: Merci, je préfère cette traduction qui alourdit moins le reste de mon texte
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
