KudoZ home » English to French » Geology

fence drilling

French translation: forage en quadrillage ou forage limitrophe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	fence drilling
French translation:	forage en quadrillage ou forage limitrophe

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:20 May 17, 2011

English to French translations [PRO]
Geology / Géologie, exploration mi

English term or phrase: fence drilling

Holes XXX and ZZZ were part of the fence drilling between the AAA and BBB deposits.

ppascale Not a translator KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 0
Local time: 02:14

forage en quadrillage

Explanation:
Comme les "fence drilling" servent à monter les "fence diagrams" qui consistent en une représentation 2D/3D du profil stratigraphique (entre autres), cette traduction m'apparaît appropriée:

...un programme de forage en quadrillage de 10 000 m a récemment été réalisé pour délimiter les ressources des sections de 100 m.
...A 10 000-m fence drilling program has just been completed to define the resource on 100-m sections.
http://www.nrcan.gc.ca/smm-mms/busi-indu/pdf/explor/2006/2.0... (et 2.06-f.pdf)

--------------------------------------------------
Note added at 3 days9 hrs (2011-05-21 01:45:51 GMT)
--------------------------------------------------

J'ai aussi trouvé ceci:
Le modèle McArthur River est la cible de choix à Wheeler River. Il est actuellement prévu de tester cette structure à un espacement de 50 mètres puis de tester toutes les sections par des forages limitrophes.
http://sedar.com/GetFile.do?lang=EN&docClass=1&issuerNo=0000...
The McArthur River model is the target of choice at Wheeler River. Current plans are to test this structure at 50 metre spacings, and then to test all sections by fence drilling.
http://www.denisonmines.com/SiteResources/data/MediaArchive/...

Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 03:14

Grading comment

Merci de toutes ces précisions

Summary of answers provided

forage en quadrillage

Germaine

Discussion entries: 3

Answers

3 days8 hrs confidence:

forage en quadrillage

Germaine
Canada
Local time: 03:14
Native speaker of:

French

Grading comment

Merci de toutes ces précisions

Notes to answerer

Asker: J'ai demandé à un géologue qui lui le traduisait par lignée de sondages, mais j'avoue préférer forages limitrophes, forage en quadrillage je ne l'ai jamais vu, mais par contre le terme est intéressant, je pense que dans le cas qui me concerne, forage limitrophe définit plus précisément le cas de figure. Merci de votre input.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fence drilling

French translation: forage en quadrillage ou forage limitrophe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

fence drilling

French translation: forage en quadrillage ou forage limitrophe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.