KudoZ home » English to French » Geology

joint walls

French translation: parois de la diaclase

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	joint walls
French translation:	parois de la diaclase
Entered by:	detchengyurme

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:46 Aug 4, 2011

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / Géotechnique- diagraphie

English term or phrase: joint walls

No alteration of the joint walls was noted, i.e. the strength of the joint wall equals that of the intact rock.

parois de la diaclase ? parois de la fissure ?

Merci pour votre aide.

detchengyurme KudoZ activity Questions: 189 (none open) (2 closed without grading) Answers: 16
Local time: 09:14

parois de la diaclase

Explanation:
Oui, cela semble être le terme consacré.

http://www.plongeesout.com/sites/aquitaine/dordogne/falgueyr...
Pour ce qui nous intéresse nous pensons que le terme de « diaclase » est le plus approprié car nous produisons la définition suivante publié par P.FENELON chercheur au CNRS en 1967 : Diaclase « cassure sans déplacement relatif des strates, perpendiculaire ou oblique au plan de stratification dans les roches calcaires; les eaux d’infiltration y circulent avec rapidité, elles usent et dissolvent et élargissent les parois formant les diaclases. Les diaclases sont donc des fissures ou discontinuité. Les fissures ainsi ouvertes sont de toutes dimensions de plusieurs mètres à plusieurs hectomètres voire kilomètres.»

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-08-04 21:05:34 GMT)
--------------------------------------------------

Les articles "Joint (geology)" et "Diaclase" sont liés sur Wikipedia, et les définitions similaires :
http://en.wikipedia.org/wiki/Joint_(geology)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Diaclase