Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Science - Geology / general | | English term or phrase: mineragenic | Hi all,
I am translating a geological documentation and came across this term but can't find a French equivalent anywhere...
The sentence is
A typical regional result of the analysis result is shown below/left, (it provides a unique opportunity to “match” existing mineragenic systems (oil and gas and mineral deposits) to the geodynamic model of the region.
my attempt
Un résultat régional typique du résultat de l'analyse est illustré ci-dessous / à gauche, (il fournit une occasion unique de « regrouper » des systèmes ?????? existants (gisements de pétrole et de gaz et minéraux) au modèle géodynamique de la région. |
| ajarnalexKudoZ activityQuestions: 112 ( 1 open) ( 1 closed without grading) Answers: 2
| | Local time: 09:14
|
| | Selected response from:
 FX Fraipont
Belgium
Local time: 09:14
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 day22 mins confidence: d'origine minérale
Explanation:
C'est la traduction donnée par le Dictionnaire des sciences de la terre. Donc, on pourrait dire 'comparer les systèmes d'origine minérale existants (gisements d'hydrocarbures et de minéraux) avec le modèle géodynamique de la région.'
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 16, 2011 - Changes made by FX Fraipont: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
