Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to French translations [PRO]
Science - Geology / general | | English term or phrase: Focusing Transformation | Hi all,
I am translating a geological documentation and came across this term but can't find a French equivalent anywhere...
The sentence is
SE waves are identified in the measured seismic wave field by applying the proprietary Focusing Transformation, which helps locate emission centers where open fractures are formed.
My attempt
Les ondes ES (à émission sismique) sont identifiées dans le champ d'ondes sismiques mesuré en appliquant la ??????? exclusive, ce qui permet de localiser les centres d'émission où les fractures ouvertes sont formées. |
| ajarnalexKudoZ activityQuestions: 112 ( 1 open) ( 1 closed without grading) Answers: 2
| | Local time: 13:31
|
| | French translation:Focusing Transformation | Explanation:
Je pense qu'il s'agit d'un logiciel ou d'une technique d'analyse des ondes sismiques (à cause des majuscules, du terme 'proprietary' qui indique une marque déposée et des références ci-dessous, qui parlent de FT comme d'un outil/d'algorithmes proposés par Slionkin) - je laisserais donc l'expression telle quelle. |
| Selected response from:
 Marinette Somerville
Local time: 12:31
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
39 mins confidence:  
22 hrs confidence: | focusing transformation Focusing Transformation
Explanation:
Je pense qu'il s'agit d'un logiciel ou d'une technique d'analyse des ondes sismiques (à cause des majuscules, du terme 'proprietary' qui indique une marque déposée et des références ci-dessous, qui parlent de FT comme d'un outil/d'algorithmes proposés par Slionkin) - je laisserais donc l'expression telle quelle.
Example sentence(s):- To study such low-energy waves (determine their amplitude and generation locations) the Focusing Transformation (SFT) of seismic wavefield has been introduced by Slionkin [1].
- Among benefits of SLEC technology are its surface based observation system and the use of Slionkin Focusing Transformation algorithms allowing to focus SLEC locator to any points of a geological formation (within the range of a few kilometers), thus allo
Reference: http://www.gradient-geo.com/library/storing.php?doing=L2sjoQ...
Reference: http://www.earthdoc.org/detail.php?pubid=10345
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
