11:55 Jun 17, 2005 |
English to French translations [Non-PRO] Government / Politics / environnement | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nikki Scott-Despaigne Local time: 12:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | sous le vent |
| ||
3 | sous l'effet du vent |
| ||
3 | en aval |
|
sous l'effet du vent Explanation: traduction proposée par ce glossaire http://www.unsystem.org/interpretation/Reference Mat/Glossar... -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2005-06-17 12:37:44 GMT) -------------------------------------------------- \"sous l\'effet du vent\" est peut être trop vague et moins précis que \"downwind\". cf. égalemlent \"Mais surtout cette machine est \"downwind\" c\'est à dire que l\'hélice est placée en aval de la tour par rapport à la direction du vent,\" sur le site http://forums.futura-sciences.com/threadnav21066-1-18.html -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2005-06-17 12:49:53 GMT) -------------------------------------------------- pour coller exactement à la phrase du texte, où downwind ne qualifie pas la pollution mais la situation des régions touchées par la pollution, on pourrait dire \"L\'Est du Canada coïncide avec / est situé sur l\'axe de dispersion des polluants par le vent en provenance du grand centre industriel des Etats-Unis.\" -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2005-06-17 12:52:30 GMT) -------------------------------------------------- ou plutôt \"de dispersion par le vent des polluants en provenance de / générés par ...\" *** cf egalement : \"Le vent influence la pollution : La dispersion des polluants est fonction de la vitesse du vent. Par ailleurs, La vitesse du vent augmentant généralement avec l\'altitude, au fur et à mesure que les polluants s\'élèvent, leur dispersion est facilitée. L\'air près du sol se réchauffe plus rapidement, il se dilate et devient plus léger. \" sur http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/svt/eleve/cyber/GDLT/pol... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sous le vent Explanation: Tous les murs antibruit n'y feront rien : la pollution émise sur le ... Ces espaces confinés sont à la fois sous le vent de l'autoroute et sous le vent du ... www.verts-clichy.net/article.php3?id_article=251 Par contre, elle croît sous le vent de la ville et atteint son maximum de ... Quelles sont les régions les plus sensibles à des pointes de pollution ? ... www.cypres.org/html/body_l_ozone.html L'ozone est le principal indicateur de la pollution photochimique et ... en été dans les régions périurbaines et rurales sous le vent des agglomérations. ... www.ademe.fr/htdocs/publications/ publipdf/etude_ozone91_01.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 13 mins (2005-06-17 13:09:04 GMT) -------------------------------------------------- \"Downwind\" décrit une zone abritée des vents dominants, donc \"sous le vent\". -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 18 mins (2005-06-17 13:14:20 GMT) -------------------------------------------------- http://www.on.ec.gc.ca/canwarn/glossary-f.html Sous le vent - Se dit d\'un endroit abrité du vent par un obstacle, ou situé dans la direction vers laquelle va le vent. Opposé de «au vent». Pour moi, le terme \"downwind\" a un sens très précis. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 37 mins (2005-06-17 13:32:52 GMT) -------------------------------------------------- Je crois que je l\'ai : des éléments peuvent être dispersés sous l\'effet du vent, se trouvant au final sous le vent ou bien au vent par rapport à leur position d\'origine ! |
| |