KudoZ home » English to French » Government / Politics

If you knowingly withhold or give any false information having been offered

French translation: Si vous cachez / taisez certaines informations ...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:52 Jul 20, 2005

English to French translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics

English term or phrase: If you knowingly withhold or give any false information having been offered

If you knowingly withhold or give any false information having been offered employment or appointed, this may lead to your appointment being withdrawn or to your dismissal.

I can translate this in many ways but I was wondering if there is a specific, formal way of translating this.

Fayçal Falaky KudoZ activity Questions: 57 (3 open) (2 without valid answers) Answers: 45
Local time: 14:47

French translation:Si vous cachez / taisez certaines informations ...

Explanation:
Si vous cachez / taisez certaines informations ou donnez de fausses informations intentionnellement une fois le poste offert ou lorsque vous avez été nommé, vous encourrez....

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-07-20 17:51:06 GMT)
--------------------------------------------------

\"encourez\" !!!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-07-20 17:52:36 GMT)
--------------------------------------------------

\"encourez\" !!!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-07-20 17:53:55 GMT)
--------------------------------------------------

you can also use \"erronées\" instead of \"fausses\" (which would then come after \"informations\"): it would be more elegant!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-07-20 17:54:02 GMT)
--------------------------------------------------

you can also use \"erronées\" instead of \"fausses\" (which would then come after \"informations\"): it would be more elegant!