KudoZ home » English to French » Government / Politics

constructive abstention

French translation: abstention constructive (positive)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:constructive abstention
French translation:abstention constructive (positive)
Entered by: ADSTRAD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:12 Mar 19, 2002
English to French translations [PRO]
Government / Politics / politics
English term or phrase: constructive abstention
it is foreseen the constructive abstention of Member States but also a sort of veto right for matters dealing with vital national interests
ADSTRAD
Local time: 21:00
abstention constructive (abstention positive)
Explanation:
Abstention constructive (abstention positive)
L'abstention constructive désigne l'idée de prévoir, dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), qu'une abstention d'un Etat membre lors du vote au sein du Conseil ne fasse pas obstacle à l'unanimité.

Cette possibilité a été introduite par le traité d'Amsterdam dans un nouvel article 23 du traité sur l'Union européenne qui prévoit que si l'abstention est accompagnée d'une déclaration formelle, l'Etat membre en question n'est pas tenu d'appliquer la décision mais doit en revanche accepter que celle-ci engage l'Union. Dès lors, l'Etat membre doit éviter tout comportement susceptible d'entrer en conflit avec l'action de l'Union se fondant sur cette décision.
http://europa.eu.int/scadplus/leg/fr/cig/g4000a.htm
Selected response from:

Jacek Krankowski
Grading comment
rien à redire! une réponse extrêmement détaillée. merci mille fois!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4abstention constructive (abstention positive)Jacek Krankowski


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
abstention constructive (abstention positive)


Explanation:
Abstention constructive (abstention positive)
L'abstention constructive désigne l'idée de prévoir, dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), qu'une abstention d'un Etat membre lors du vote au sein du Conseil ne fasse pas obstacle à l'unanimité.

Cette possibilité a été introduite par le traité d'Amsterdam dans un nouvel article 23 du traité sur l'Union européenne qui prévoit que si l'abstention est accompagnée d'une déclaration formelle, l'Etat membre en question n'est pas tenu d'appliquer la décision mais doit en revanche accepter que celle-ci engage l'Union. Dès lors, l'Etat membre doit éviter tout comportement susceptible d'entrer en conflit avec l'action de l'Union se fondant sur cette décision.
http://europa.eu.int/scadplus/leg/fr/cig/g4000a.htm

Jacek Krankowski
PRO pts in category: 8
Grading comment
rien à redire! une réponse extrêmement détaillée. merci mille fois!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Iglesias
1 min

agree  Marie Garcin: bravo !
2 mins

agree  DPolice
3 mins

agree  xxxcldumas
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search