English: "Genoicide is taking place "during your watch" George Clooney said to the memberFrench translation: "Un génocide se déroule sous vos yeux"... 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | "Genocide is taking place "during your watch" George Clooney said to the member | | French translation: | "Un génocide se déroule sous vos yeux"... | | Entered by: | alexandre kounde |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Government / Politics / Retention guarantee | | English term or phrase: "Genoicide is taking place "during your watch" George Clooney said to the member | Ma difficulté / mon doute: "during your watch". Pendant que le temps passe ou Pendant que vous y assistez !...
Il s'agit de l'intervention de l'acteur américain auprès du Conseil de Sécutité pour attirer l'attention sur la crise du Darfour. |
| | | sous vos yeux | Explanation:
Je pense que George Clooney évoque l’état critique EVIDENT du Darfour auquel les interessés ne semblent pas réagir.
|
| Selected response from:
alexandre kounde
Canada
| Note from asker to answererMerci infiniment. Votre interprétation est simple, modérée, mais elle en dit long.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
16 mins confidence:   |
| during your watch pendant votre tour de garde
Explanation:
Ça fait référence au tour de garde des soldats. On pourrait aussi dire votre quart, mais l'image est moins forte.
| rousselures
Canada
Native speaker of:  French, English
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
20 mins confidence: |
| durant votre surveillance
Explanation:
*
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-12-16 08:42:47 GMT)
--------------------------------------------------
ou "malgré votre surveillance"
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
| during your watch pendant votre présidence
Explanation:
La présidence mensuelle du Conseil de sécurité échoit, à tour de rôle, à ses membres selon la règle de l'ordre alphabétique anglais du nom du pays.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| sous vos yeux
Explanation:
Je pense que George Clooney évoque l’état critique EVIDENT du Darfour auquel les interessés ne semblent pas réagir.
| alexandre kounde
Canada
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 19
|
| Note from asker to answerer| Merci infiniment. Votre interprétation est simple, modérée, mais elle en dit long. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
