English term or phrase: vigilante violenceFrench translation: se faire justice soi-même 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Human rights | | English term or phrase: vigilante violence | Many victims of crime resorted to *vigilante violence*.
Peut-on parler de violence milicienne ? |
| | Clarification request(s) and responseCatherine Johnstone: 10:53am Mar 27, 2008: peut-être tu as raions mais donnes nous un bout plus long, Je sias pas les copains, mais moi je patauge
Anne Girardeau: 11:01am Mar 27, 2008: Contexte - Il s'agit d'un rapport sur les droits de la personne, comme la justice ne marche pas bien les victimes de crimes ont recours à l'autodéfense (c'est pour l'instant que j'ai traduit "vigilante violence". Est-ce que cela t'es utile ?
Catherine Johnstone: 11:08am Mar 27, 2008: pour milicienne suis pas d'accord du tout, pour le reste, je réfléchis!! Tjs pas trouvé!
|
|
| | French translation:se faire justice soi-même | Explanation:
beaucoup de victimes se font justice eux-mêmes
auto-défense = quelque chose de tout à fait différent |
| Selected response from:
xxxCMJ_Trans
France
| Note from asker to answerermerci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
30 mins confidence:   |
31 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| se faire justice soi-même
Explanation:
beaucoup de victimes se font justice eux-mêmes
auto-défense = quelque chose de tout à fait différent
| xxxCMJ_Trans
France
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 138
|
| Note from asker to answerer |
4 hrs confidence: |
| violence justicière ou vindicative
Explanation:
"L’objectif est de réfléchir, à travers un débat de fond qui rassemble des experts, des politiques et des acteurs de la société civile, sur les conditions de génération et de développement d’une culture où la violence justicière, ou tout simplement vindicative, occupe un rang assez haut sur l’échelle des valeurs dans notre société."
Reference: http://www.reseau-ipam.org/article.php3?id_article=1380
| windblast
Portugal
Native speaker of:  Portuguese
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs confidence: |
| (pratiquent/ ont recours à) la loi du talion
Explanation:
selon le contexte et le style du texte, on peut recourir a cette expression.
Une suggestion, à voir avec le reste du texte.
Cela reprend l'idée de vengeance qu'il y a dans le fait de se faire justice soi-même.
Un article de BBC news parle "de vigilante violence" qu'il qualifie de "tit-for tat " political violence". "Œil pour œil, dent pour dent"
http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/south_asia/4346597.stm
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence: |
| violence des milices privées
Explanation:
Les vigilantes sont, en AE (mais je crois en anglais tout court) des milices privées. Le M-W dit: a member of a volunteer committee organized to suppress and punish crime summarily (as when the processes of law are viewed as inadequate).
Il ne s'agit donc pas tout simplemente de auto-justice, car ici il y a des groupes organizés (les vigilantes), et cet à eux qu'on recours les victimes de crimes.
IMHO ;)
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
