KudoZ home » English to French » Government / Politics

Revenue Department

French translation: Département du Revenu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Revenue Department
French translation:	Département du Revenu
Entered by:	Sophie Gesbert

Options:
- Contribute to this entry

19:56 Jul 4, 2009

English to French translations [PRO]
Government / Politics / Etats-Unis

English term or phrase: Revenue Department

Il s'agit du Revenue Department d'un Etat des Etats-Unis. Peut-on le traduire par Département du Revenu, ou existe-t-il une traduction plus "française" ? Merci

Sophie Gesbert KudoZ activity Questions: 28 (none open) (1 closed without grading) Answers: 25 France
Local time: 19:49

département du revenu

Explanation:
C'est ce qui se retrouve le plus souvent.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-07-04 20:32:20 GMT)
--------------------------------------------------

Petite correction : département du Revenu (R majuscule).

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-07-04 20:33:22 GMT)
--------------------------------------------------

"Le Groupe CGI inc. (Bourse de New York : GIB; Bourse de Toronto : GIB.A), un leader mondial des services en technologies de l’information et en gestion des processus d’affaires, a annoncé aujourd’hui que le département du Revenu de la Caroline du Nord l’a sélectionné pour l’aider à améliorer son administration des impôts de l’État en créant une solution de gestion des impôts intégrée de prochaine génération, qui utilisera des produits commerciaux standards configurés spécialement pour répondre aux besoins du département du Revenu. Le contrat de trois ans est évalué à 55,3 millions de dollars US."

http://www.cgi.com/web/fr/salle_de_presse/communiques/gouver...

Selected response from:

Renée B.
Canada
Local time: 13:49

Grading comment

Merci Renée ! Merci également aux autres pour leur contribution
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

département du revenu

Renée B.

Le Trésor Public

Nora Armani

département des recettes publiques

FX Fraipont

ministère du Revenu

JasmineIII

Answers

34 mins confidence:

peer agreement (net): +3

revenue department

département du revenu

Département du Revenu de la Virginie

Reference: http://www.cgi.ca/web/fr/industries/gouvernements/recouvreme...

Renée B.
Canada
Local time: 13:49
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

Grading comment

Merci Renée ! Merci également aux autres pour leur contribution

6 hrs confidence:

revenue department ministère du Revenu

Explanation:
Il me semble que "département" est un anglicisme dans ce sens. C'est en tout cas ce que me laissent croire Le Colpron et Termium.

Je propose donc "ministère du Revenu" ou "service du Revenu"

JasmineIII
Canada
Local time: 13:49
Native speaker of:

French

12 hrs confidence:

revenue department Le Trésor Public

Explanation:
The exact equivalent of the Revenue Department (UK) is Le Trésor Public (France). Meaning the public (or government) treasury. However, that transposes your text to France. Département de la Trésorerie could be a makeshift compromise.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-07-05 08:58:08 GMT)
--------------------------------------------------

Or if that is in the US, I would suggest: Ministère des finances

Nora Armani
France
Local time: 19:49
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French