13:47 Nov 5, 2009 

merci Boris!

12:19 Nov 5, 2009 

"ministre des Finances" (attention aux cases).

11:57 Nov 5, 2009 

Merci à tous pour vos efforts et votre aide. J'ai finalement traduit par Ministre des finances du cabinet fantôme du Parti Conservateur.

14:24 Nov 4, 2009 

Je ne crois pas que quelqu'un est indigné, mais il aurait peut-être mieux vallu indiquer dès le départ que c'était un jeu ... Le contexte reste et restera toujours primordial pour mieux orienter les réponses.

13:37 Nov 4, 2009 

Ce n'était pas mon intention de vous indigner mais je pense que si je met "chancellier fantôme" les français ne vont pas du tout saisir la signification de cette expression c'est pour cela que j'ai rajouté "le parti de l'opposition" pour donner un sens réel. Boris a bien souligné le sens de chancellier fantôme dans l'explication qu'il a donné, néanmoins la traduction que je fais est pour un jeu internet "Stcock market challenge"destiné au marché français et donc "chancellier fantôme" n'est pas un terme familier qui a tout son sens au vu de la majorité des français.

09:18 Nov 4, 2009 

pour ça .... ?

09:13 Nov 4, 2009 

Soit il fallait faire les recherches avant (KudoZ, dernier recours), soit vous faites un choix de ne pas traduire un mot qui a son importance dans la politique anglaise et dont le sens vous a été expliqué. Mais le traduire ainsi n'a aucun sens : cela équivaut à dire que tout parti politique a son chancelier. Il y a plus de deux partis politiques en G.B.

09:03 Nov 4, 2009 

Salut à tous, j'ai fait des recherches sur le terme "shadow chancellor" et je vous informe qu'un "shadow chancellor" est un chancellier du parti politique de l'opposition dont la tâche est de s'informer sur un autre parti politique adversaire et de rapporter ces informations à son propre parti politique. Donc j'ai traduit ainsi: "Rupert Huntly-Joyson, chancellier du Parti Conservateur, le parti de l'opposition, a une résidence secondaire..." Je pense que si vous traduisez par "chancellier fantôme", le terme perd toute sa signification et donc est inapproprié dans cette tournure de phrase car la notion du parti de l'opposition sera omise. Voilà j'attends vos commentaires et vous informe que je n'attribuerai pas de points Kudoz pour l'instant. Merci à tous de votre compréhension.

14:50 Nov 3, 2009 

14:48 Nov 3, 2009 

Tout à fait d'accord ...
Je vois qu'il n'y a pas de majuscules dans le texte et Boris dit qu'on n'en met pas au Québec ...
Je vais regarder ce qui se fait en France...

14:40 Nov 3, 2009 

est donc approprié dans la phrase / "In an aggressive stance Colleen Jeffries, Communications Director at Kinetica, said that it was no surprise to discover that the Conservative Party’s shadow chancellor Rupert Huntly-Joynson has a second home close to the site." Merci de me confirmer

14:33 Nov 3, 2009 

:=)

14:26 Nov 3, 2009 

On est tous d'accord pour la traduction, en tout cas ... même si la manière de la présenter peut se discuter ...;o)

14:25 Nov 3, 2009 

tout dépend à qui s'adresse cette traduction.
Un homme politique averti, un journaliste ou un citoyen lambda?
Si c'est un citoyen lambda, Chancelier du Cabinet fantôme, me semble être l'option à prendre.
Nous ne savons pas ce qui précède ...
Mais ce n'est certainement pas à laisser en anglais et il n'y a pas à donner un cours de politique dans la traduction.

14:19 Nov 3, 2009 

je voulais dire qu'il ne faudrait surtout pas laisser l'expression en anglais, comme le suggère Ann.

14:11 Nov 3, 2009 

Je pense avoir été clair : il faut traduire la phrase (c'est un peu notre rôle ...), mais parfois il y a des différences culturelles qui demandent des explications .... demande au français moyen (si toutefois la bête existe) s'il comprend l'expression "chancelier/Ministres de Finances fantôme" - ce n'est pas parce que les journaux français ne se donnent pas la peine de l'expliquer que ce n'est pas à nous de le faire ...d'autant plus que dans le système britannique, lors des crises majeures, le "cabinet fantôme" est tenu informé par les ministres du gouvernement. C'est donc moins 'fantomatique' que la traduction pourrait porter à croire.

14:06 Nov 3, 2009 

politique, que depuis bien lontemps elle est traduite en français dans tous les journeaux ou à la télévision.
Le Cabinet fantôme et généralement les diverses fonctions entre " " et avec majuscules comme pour les membres du gouvernement en place.

14:00 Nov 3, 2009 

réalité n'existe pas dans une langue qu'elle ne peut pas se traduire.

13:37 Nov 3, 2009 

I agree with Ann - translation plus NdT. There is no equivalent in French, since the system in France (though I have no idea about other FR-speaking nations) makes no allowance for "shadow cabinets".

13:21 Nov 3, 2009 

Perhaps better a translation of what the term means, while leaving the original English for the title?