French translation: définir les exigences pour la production des rapports gouvernementaux
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
to specify government reporting
French translation:
définir les exigences pour la production des rapports gouvernementaux
--> Reporting to the Finance Superintendent, the accountant is responsible for a variety of accounting tasks such as the preparation of financial statements, month end processing, **government reporting**, follow-up of transactions from auxiliary systems // Relevant directement du Surintendant des Finances, le titulaire sera responsable de différentes tâches comptables telles que la préparation des états financiers, les processus de fin de mois, **les rapports gouvernementaux**, le suivi des transactions... http://www.dreamjob.com.au/jobs/706886/_ANALYSTE_COMPTABILIT...
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-11-23 13:02:54 GMT) --------------------------------------------------
Voir aussi:
"1. Changes were made to the Foreword to reflect new reporting requirements for the “whole of government framework” used for whole of government reporting //
1. Des modifications ont été apportées au Préambule afin de tenir compte des nouvelles exigences en matière de rapports pour « l’ensemble du cadre gouvernemental » utilisé pour tous les rapports gouvernementaux http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=3&ved=0CA...
Davantage de contexte avec la phrase qui suit:
This type of legislation can make a powerful statement about the value of multiculturalism.
Automatic update in 00:
Answers
8 mins confidence:
l'établissement des rapports du gouvernement
Explanation: -
-------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2009-11-23 11:59:59 GMT) --------------------------------------------------
cf. GDT
-------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2009-11-23 12:10:23 GMT) --------------------------------------------------
versions anglaise et française d'un site officiel canadien:
This national bilingual advisory centre was established in 1979 and is part of … …. REPORTING REQUIREMENTS http://www.tc.gc.ca/eng/canutec/services-249.htm
service de consultation national bilingue a été établi en 1979 et relève de la Direction générale ... avec les représentants de l'industrie, du gouvernement ou des autorités médicales. ... EXIGENCES POUR L'ÉTABLISSEMENT DES RAPPORTS ... www.tc.gc.ca/fra/canutec/services-249.htm -
United Nations Human Rights Website - Treaty Bodies Database ...
... depuis l'établissement des rapports de la Nouvelle-Zélande, le Gouvernement ... et en particulier l'enseignement préscolaire et l'enseignement bilingue. ... www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/.../A.50.18,paras.399-459.Fr?... -
les différentes nationalités et ... au fait que le Gouvernement ...., car les délais survenus dans l'établissement des rapports ... en deux versions distinctes et. non pas en édition bilingue. ...
unesdoc.unesco.org/images/0016/001622/162260fb.pdf
Françoise Vogel Local time: 20:25 Native speaker of: French PRO pts in category: 47
--> Reporting to the Finance Superintendent, the accountant is responsible for a variety of accounting tasks such as the preparation of financial statements, month end processing, **government reporting**, follow-up of transactions from auxiliary systems // Relevant directement du Surintendant des Finances, le titulaire sera responsable de différentes tâches comptables telles que la préparation des états financiers, les processus de fin de mois, **les rapports gouvernementaux**, le suivi des transactions... http://www.dreamjob.com.au/jobs/706886/_ANALYSTE_COMPTABILIT...
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-11-23 13:02:54 GMT) --------------------------------------------------
Voir aussi:
"1. Changes were made to the Foreword to reflect new reporting requirements for the “whole of government framework” used for whole of government reporting //
1. Des modifications ont été apportées au Préambule afin de tenir compte des nouvelles exigences en matière de rapports pour « l’ensemble du cadre gouvernemental » utilisé pour tous les rapports gouvernementaux http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=3&ved=0CA...
mattranslate Germany Local time: 20:25 Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 15
Grading comment
Merci!
3 hrs confidence:
la manière dont le gouvernement doit rapporter
Explanation: Avec le contexte donné et en pensant que l'Australie est un état fédéral, certains états (they), en fonction de cette multiculturalités, ont des lois qui spécifient ou stipulent des choses propres au gouvernement de cet état, dont la façon de s'y rapporter.
J'écris rapporter pour traduire le reporting, mais selon plus de contexte, la traduction peut varier ... et seule l'asker serait en mesure d'y répondre.
Report (verbe et traductions jurisiques) : rapporter, rendre compte, déclarer, faire état de, signaler, constater, enregistrer, faire un rapport.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
