11:45 Dec 6, 2009 

L'élucidation du sens du terme dans ce contexte particulier m'a amené à le traduire par "réponse d'exécution" (a coté du terme apparié : "organizational response" que j'ai traduit par "réponse d'organisation"

19:12 Nov 28, 2009 

merci H. Une autre idée peut-être, à la lueur de vos explications : "mesures relevant/en termes d'actions" et "mesures en termes d'organisation" ? Ah, la concision de l'anglais...

13:38 Nov 28, 2009 

pour ces explications, ce qui compte c'est que vous que vous ayez compris votre texte et que vous soyez content de votre traduction.
Tout est bien qui finit bien.
Un tout bon week-end :-)

09:19 Nov 28, 2009 

Merci Beila et Aude pour cette discussion. Je dois avouer qu'au début je n'avais pas bien saisie la difficulté de la traduction de l'expression dans le contexte donné (j'ai posé la question en pensant qu'il s'agissait d'un terme consacré pour lequel existait déjà une traduction en usage). Ce sont les réponses qui m'on conduit à revoir la source plus en profondeur. Toutes mes excuses.
Dans le texte il y a deux termes qui vont de pair pour qualifier les "responses" apportées par un plan statégique à la solution des problèmes posés: "delivery responses" et "organisational responses". La première correspond à l'idée de "réponses apportées par l'exécution d'action directement sur le terrain" et la deuxième à "réponses apportées indirectement par le biais organisationnel"

23:27 Nov 26, 2009 

... avec Beila. Il aurait été précieux (pour les pairs et donc pour vous, Hugo) d'inclure ces infos complémentaires dans votre question dès le début, pour être aidé efficacement. Votre question initiale peut susciter de multiples réponses, toutes correctes en l'absence de contexte.

23:06 Nov 26, 2009 

vous nous laissez deviner par vos commentaires aux réponses.
Ce qui n'est pas la meilleure façon d'être aidé.
En sautant de l'un à l'autre, Aude me semble vous donner la bonne traduction.
Mais si vous découvrez votre texte au fur et à mesure et que plus loin vous découvrez autre chose, tout peut encore être remis en question. Ce qu'Aude vous fait comprendre dans sa réponse.
Il y a des mots sur lesquels on ne joue pas, qui ne sont pas blanc bonnet, bonnet blanc.

20:00 Nov 25, 2009 

En prenant response dans le sens de réaction et choisir entre les différentes traductions de delivery:
livraison, cession, remise, distribution, signification, tradition, expédition, délivrance
Cela prend-il plus de sens pour vous? L'un collant avec l'autre?
Réaction implique une notion de temps ... et clear a également plusieurs traductions dont évident , flagrant, explicite ...
La lecture de la question semble donner une réponse évidente, mais votre commentaire en fait douter.
En jouant sur les différentes possibilités de ces mots, vous trouverez peut-être le sens, dans la mesure où vous savez qui sont et que font XXX et YYY.
J'ai l'impression que tout se joue sur le vocabulaire et la nuance et qu'il ne s'agit pas d'une expression particulière.