KudoZ home » English to French » Government / Politics

recreation alone status

French translation: régime de promenade seul

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	recreation alone status
French translation:	régime de promenade seul
Entered by:	FX Fraipont

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:41 Jul 21, 2011

English to French translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Correctional services

English term or phrase: recreation alone status

"Note: The inmate shall be placed on recreation alone status. Once the assessment has been completed he will be placed on Unit 4 range as part of the orientation process."

Thanks for the help!

Daniel Bouchard KudoZ activity Questions: 704 (7 open) (1 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 2
Local time: 07:31

régime de promenade seul

Explanation:
"Justice / Portail / Une journée type en prison - Ministère de la ...
http://www.justice.gouv.fr › Prison et réinsertion › La vie en détention - Cached
8 févr. 2007 – Autour des horaires réglementaires, la vie en détention se structure différemment en ... 13h00-14h00, Promenade des détenus ayant un travail ..."

"Selon la nature et la gravité de la faute, la sanction de
cellule disciplinaire peut atteindre 45 jours, 30 jours ou
15 jours.
Au quartier disciplinaire, vous êtes vu par le médecin au
moins deux fois par semaine.
vous ne pouvez pas
avoir de communication avec les autres détenus ;
bénéficier des activités ;
avoir la télé ou une radio ;
cantiner (sauf produits d’hygiène, tabac et nécessaire
de correspondance) ;
faire du sport ;
avoir de parloir (sauf le premier si votre famille n’a pas été
prévenue à temps) ;
sortir en promenade collective.
vous pouvez
avoir une heure de promenade par jour, seul ;
http://www.justice.gouv.fr/art_pix/DroitsRegles.pdf

Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:31

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

régime de promenade seul

FX Fraipont

dans la catégorie "récréation seul"

xxxmeaulnes

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

dans la catégorie "récréation seul"

Explanation:
In full agreement on the discussion item posted. Probably my phrase can be improved but it's the meaning

xxxmeaulnes
Local time: 13:31
Native speaker of:

French

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

régime de promenade seul

FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:31
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 259

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 4, 2011 - Changes made by FX Fraipont:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

recreation alone status

French translation: régime de promenade seul

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

recreation alone status

French translation: régime de promenade seul

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.