Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to French translations [PRO]
Government / Politics / Organismes du secteur public | | English term or phrase: review of performance | Cet examen, qui a lieu à intervalle de quelques années, est effectué par un expert indépendant; il porte sur le travail d'un organisme public qui émet des recommandations à l'intention du gouvernement d'une province canadienne dans le domaine de l'enseignement. La plupart des sources donnent l'équivalent "examen du rendement" (ou de la performance).
Le terme performance, dans ce sens, me paraît suspect.
Peut-on réellement parler de rendement dans ce cas précis, étant donné qu'il n'y a pas d'objectifs quantitatifs ni de données chiffrées. Ce qu'on évalue, c'est la qualité des rapports et documents publiés par l'organisme en question, telle qu'elle est perçue par les ministères auxquelles sont adressées les recommandations, et par d'autres intervenants du domaine.
Examen des résultats?
J'attends vos suggestions.
Jean-Pierre |
| | | Selected response from:
  Nicolas Roussel
Local time: 19:32
| Grading comment Merci des bonnes idées.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
19 mins confidence:
32 mins confidence: bilan des résultats ou examen des résultats
Explanation:
"Bilan des résultats" apparait fréquement. "Examen des résultats" conserve l'idée d'examen.
Example sentence(s):- L'ORIENTATION SCOLAIRE : Bilan des résultats de l'Ecole...
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
