Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to French translations [PRO]
Government / Politics / expression | | English term or phrase: in district and national life | Context:
This guide aims to encourage communities to identify, collect, preserve and exhibit [Australian] war
memorabilia and archival material in their local areas. This material could be used in local
museums, in schools, for historical research and for commemorative purposes, thereby
engendering pride in and understanding of the role that veterans have played in district and
national life.
Thanks! |
| knowledgeseekerKudoZ activityQuestions: 141 (none open) ( 2 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 0
|
| | Selected response from:
Daniel Gondouin
Local time: 13:32
| Grading comment Thanks!
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +2 le rôle joué par les vétérans, tant à l'échelon (tant au niveau) régional que national
Explanation:
District ici est plus dans le sens d'une région, pas d'une commune (district de Cairn, district du Queensland, etc.)
|  antoine101
Local time: 08:32
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 11
|
| |
6 mins confidence: peer agreement (net): +3 dans la vie locale et nationale
Explanation:
Sauf si l'on désire mentionner expressément la notion de district australien.
| | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
